1
00:00:05.000 --> 00:00:10.000
Sherlock.1x01.A-Studi-Dalam-Pink.HDTV-XviD-FoV
Terjemahan SRT Bahasa Inggris - UF (v1.00)

2
00:01:28.400 --> 00:01:30.240
Bagaimana kabar blogmu?

3
00:01:31.800 --> 00:01:35.600
Ya, bagus, sangat bagus.

4
00:01:35.600 --> 00:01:37.280
Anda belum menulis sepatah kata pun, bukan?

5
00:01:37.280 --> 00:01:40.120
Anda baru saja menulis
"masih memiliki masalah kepercayaan".

6
00:01:40.120 --> 00:01:42.160
Dan Anda membaca tulisan saya terbalik.

7
00:01:44.120 --> 00:01:46.800
Anda mengerti maksud saya?

8
00:01:46.800 --> 00:01:50.720
John, kamu seorang prajurit

9
00:01:51.760 --> 00:01:55.360
dan itu akan membawamu
beberapa saat untuk menyesuaikan diri dengan kehidupan sipil

10
00:01:55.360 --> 00:02:00.200
dan menulis blog
tentang semua yang terjadi padamu
jujur akan membantu Anda.

11
00:02:01.840 --> 00:02:03.680
Tidak ada yang terjadi pada saya.

12
00:02:41.200 --> 00:02:44.680
'Apa maksudmu tidak ada kemerahan?
mobil?' Dia pergi ke Waterloo, aku minta maaf.

13
00:02:44.680 --> 00:02:47.360
Dapatkan taksi! Saya tidak pernah mendapatkan taksi!

14
00:02:49.280 --> 00:02:51.200
aku cinta kamu. Kapan?

15
00:02:51.200 --> 00:02:53.400
Dapatkan taksi!

16
00:03:12.880 --> 00:03:15.000
Suamiku

17
00:03:15.000 --> 00:03:19.200
adalah pria yang bahagia
yang menjalani hidup sepenuhnya.

18
00:03:19.200 --> 00:03:23.520
Dia mencintai keluarganya dan pekerjaannya,

19
00:03:23.520 --> 00:03:28.400
dan itu seharusnya dia lakukan
mengambil nyawanya sendiri dengan cara ini

20
00:03:28.400 --> 00:03:30.800
adalah sebuah misteri

21
00:03:30.800 --> 00:03:33.400
dan mengejutkan semua orang yang mengenalnya.

22
00:03:46.640 --> 00:03:48.200
Taksi, taksi!

23
00:03:52.160 --> 00:03:54.160
Aku hanya akan berada dua menit saja, sobat.
Apa?

24
00:03:54.160 --> 00:03:57.200
Aku hanya akan pulang untuk mengambil
payungku. Anda dapat membagikan milik saya.

25
00:03:57.200 --> 00:03:58.640
Dua menit, oke?

26
00:04:33,680 --> 00:04:35,440
Dia masih menari?

27
00:04:35.440 --> 00:04:37.240
Ya, jika Anda bisa menyebutnya begitu.

28
00:04:37.240 --> 00:04:40.320
Apakah Anda mengambil kunci mobil darinya?
Mengeluarkannya dari tasnya.

29
00:04:40.320 --> 00:04:42.960
Dimana dia?

30
00:04:57.960 --> 00:05:00.280
Jenazah Beth Davenport,
Menteri Muda Perhubungan,

31
00:05:00.280 --> 00:05:04.920
ditemukan tadi malam
di sebuah lokasi bangunan di London Raya.

32
00:05:04.920 --> 00:05:08.560
Investigasi awal
menyarankan bahwa ini adalah bunuh diri.

33
00:05:08.560 --> 00:05:12.520
Kami dapat memastikan bahwa hal ini terlihat jelas
bunuh diri sangat mirip dengan bunuh diri

34
00:05:12.520 --> 00:05:15.280
Tuan Jeffrey Patterson
dan James Phillimore.

35
00:05:15.280 --> 00:05:18.920
Mengingat kejadian-kejadian ini
sekarang diperlakukan sebagai tertaut.

36
00:05:18.920 --> 00:05:23.920
Investigasi sedang berlangsung
tapi Detektif Inspektur Lestrade
akan menjawab pertanyaan sekarang.

37
00:05:23.920 --> 00:05:26.280
Inspektur Detektif,
bagaimana bunuh diri bisa dikaitkan?

38
00:05:26.280 --> 00:05:29.400
Ya, mereka semua meminum racun yang sama.

39
00:05:29.400 --> 00:05:32.600
Semuanya ditemukan di beberapa tempat
mereka tidak punya alasan untuk itu.

40
00:05:32.600 --> 00:05:35.760
Tak satu pun dari mereka yang pernah menunjukkannya sebelumnya
indikasi. Tapi kamu tidak bisa memilikinya
bunuh diri berantai.

41
00:05:35.760 --> 00:05:37.440
Rupanya kamu bisa.

42
00:05:37.440 --> 00:05:40.480
Ketiga orang ini,
tidak ada yang menghubungkan mereka?

43
00:05:40.480 --> 00:05:43.000
Belum ada tautan yang kami temukan

44
00:05:43.000 --> 00:05:45.240
kami sedang mencarinya.
Pasti ada satu.

45
00:05:52.000 --> 00:05:55.560
Jika Anda semua mendapat SMS, silakan
abaikan mereka. Itu hanya mengatakan "Salah".

46
00:05:55.560 --> 00:05:57.960
Sudahlah, abaikan saja.
Jika tidak ada pertanyaan lagi,

47
00:05:57.960 --> 00:06:00.600
aku akan membawa
sesi ini berakhir.

48
00:06:00.600 --> 00:06:03.280
Jika itu bunuh diri,
apa yang sedang kamu selidiki?

49
00:06:03.280 --> 00:06:08.600
Seperti yang saya katakan, bunuh diri ini
jelas terhubung.

50
00:06:08.600 --> 00:06:13.280
Ini adalah situasi yang tidak biasa, kami mengalaminya
meminta orang-orang terbaik kami untuk menyelidikinya.

51
00:06:16.400 --> 00:06:18.160
Mengatakan "Salah" lagi.

52
00:06:18.160 --> 00:06:22.360
Satu pertanyaan lagi. Apakah ada
kemungkinan ini adalah pembunuhan?

53
00:06:22.360 --> 00:06:25.120
Dan jika ya, apakah ini
pekerjaan seorang pembunuh berantai?

54
00:06:25.120 --> 00:06:29.960
Saya tahu Anda menyukainya
menulis tentang ini tapi ini
tampaknya bunuh diri.

55
00:06:29.960 --> 00:06:34.000
Kami tahu perbedaannya. Racunnya
jelas dikelola sendiri.

56
00:06:34.000 --> 00:06:37.400
Ya, tapi jika itu pembunuhan,
bagaimana orang menjaga diri mereka aman?

57
00:06:37.400 --> 00:06:39.600
Yah, jangan bunuh diri.

58
00:06:39.600 --> 00:06:40.960
Surat Harian!

59
00:06:40,960 --> 00:06:48,840
Ini adalah saat yang menakutkan
untuk orang-orang tetapi semua orang harus melakukannya
adalah melakukan tindakan pencegahan yang wajar.

60
00:06:48.840 --> 00:06:51.720
Kita semua aman seperti yang kita inginkan.

61
00:06:51.720 --> 00:06:54.800
BUZZ PONSEL

62
00:06:59.200 --> 00:07:00.680
Terima kasih.

63
00:07:04.400 --> 00:07:07.800
Anda harus menghentikan dia melakukan hal itu.
Dia membuat kita terlihat seperti orang bodoh.

64
00:07:07.800 --> 00:07:10.360
Jika kamu bisa memberitahuku
bagaimana dia melakukannya, aku akan menghentikannya.

65
00:07:21.880 --> 00:07:23.440
Yohanes!

66
00:07:23.440 --> 00:07:25.800
John Watson!

67
00:07:26.400 --> 00:07:30.840
Stamford, Mike Stamford.
Kami berada di Barts bersama-sama.
Ya, maaf, ya, Mike, halo.

68
00:07:30.840 --> 00:07:33.320
Ya, saya tahu, saya menjadi gemuk. Tidak, tidak.

69
00:07:33.320 --> 00:07:36.120
Saya mendengar Anda berada di luar negeri di suatu tempat
tertembak. Apa yang telah terjadi?

70
00:07:36.120 --> 00:07:38.600
Saya tertembak.

71
00:07:44.800 --> 00:07:46.600
Apakah kamu masih di Barts?

72
00:07:46.600 --> 00:07:49.880
Mengajar sekarang, ya, cerah
hal-hal muda seperti dulu.

73
00:07:49.880 --> 00:07:51.960
Ya Tuhan, aku benci mereka.

74
00:07:51.960 --> 00:07:54.680
Bagaimana denganmu, tetap di dalam saja
kota sampai kamu menyelesaikan masalahmu?

75
00:07:54.680 --> 00:07:56.440
Saya tidak mampu membayar London
pada pensiun Angkatan Darat.

76
00:07:56.440 --> 00:08:01.160
Tidak tahan berada di tempat lain.
Itu bukan John Watson yang saya kenal.
Saya bukan John Watson.

77
00:08:06.440 --> 00:08:08.560
Tidak bisakah Harry membantu?

78
00:08:08.560 --> 00:08:10.640
Ya, sepertinya itu akan terjadi(!)

79
00:08:10.640 --> 00:08:13.680
Saya tidak tahu,
mendapatkan flatshare atau apalah?

80
00:08:13.680 --> 00:08:15.360
Siapa yang mau aku jadi teman satu flat?

81
00:08:17.800 --> 00:08:19.480
Apa?

82
00:08:19.480 --> 00:08:22.920
Kamu orang kedua
untuk mengatakan itu padaku hari ini.

83
00:08:22.920 --> 00:08:24.280
Siapa yang pertama?

84
00:08:26.560 --> 00:08:28.840
Seberapa segar?

85
00:08:28.840 --> 00:08:31.720
Baru di. 67, penyebab alami.

86
00:08:31,720 --> 00:08:34,880
Dulu bekerja di sini.
Aku kenal dia, dia baik.

87
00:08:34.880 --> 00:08:37.120
Baik.

88
00:08:37.120 --> 00:08:39.280
Kita akan mulai dengan tanaman berkuda.

89
00:08:49.720 --> 00:08:53.800
Jadi, hari yang buruk kan?

90
00:08:54.400 --> 00:08:58.200
Saya perlu tahu apa itu memar
terbentuk dalam 20 menit berikutnya.
Alibi seorang pria bergantung padanya. Kirimi aku pesan.

91
00:08:58.200 --> 00:09:01.520
Dengar, aku bertanya-tanya.
Mungkin nanti, ketika Anda sudah selesai...

92
00:09:01.520 --> 00:09:03.600
Anda memakai lipstik.
Anda tidak memakai lipstik sebelumnya.

93
00:09:03.600 --> 00:09:07.560
Saya menyegarkannya sedikit.

94
00:09:07.560 --> 00:09:10.800
Maaf, maksudmu?

95
00:09:10.800 --> 00:09:12.880
Saya bertanya-tanya
jika kamu ingin minum kopi?

96
00:09:12.880 --> 00:09:15.600
Hitam, tolong dua gula.
Aku akan ke atas.

97
00:09:17.480 --> 00:09:19.160
Oke.

98
00:09:22.320 --> 00:09:24.320
KETUK PINTU

99
00:09:31.160 --> 00:09:34.280
Berbeda sekali dengan zamanku.
Anda tidak tahu!

100
00:09:34.280 --> 00:09:36.480
Mike, bolehkah aku meminjam ponselmu?
Tidak ada sinyal di ponselku.

101
00:09:36.480 --> 00:09:39.360
Dan apa yang salah dengan telepon rumah?
Saya lebih suka mengirim pesan teks.

102
00:09:39.360 --> 00:09:42.520
Maaf, itu ada di mantelku.

103
00:09:43.720 --> 00:09:46.280
Ini, gunakan punyaku.

104
00:09:46.360 --> 00:09:48.800
Terima kasih.

105
00:09:48.800 --> 00:09:51.920
Ini adalah teman lama saya,
John Watson.

106
00:09:55.000 --> 00:09:57.320
Afganistan atau Irak?

107
00:09:59.840 --> 00:10:02.520
Maaf?
Yang mana, di Afghanistan atau Irak?

108
00:10:05.200 --> 00:10:07.840
Afganistan, maaf,
bagaimana kamu tahu?

109
00:10:07.840 --> 00:10:09.960
Ah! Kopi, terima kasih.

110
00:10:09.960 --> 00:10:11.520
Apa yang terjadi dengan lipstiknya?

111
00:10:11.520 --> 00:10:13.360
Itu tidak berhasil untuk saya.

112
00:10:13.360 --> 00:10:17.560
Benar-benar? Ini merupakan kemajuan besar.
Mulutmu terlalu kecil sekarang.

113
00:10:17.560 --> 00:10:19.120
Oke.

114
00:10:20.240 --> 00:10:21.760
Bagaimana perasaan Anda tentang biola?

115
00:10:24.960 --> 00:10:27.520
Maafkan aku, apa?

116
00:10:27.520 --> 00:10:31.480
Saya bermain biola ketika saya sedang berpikir
dan terkadang saya tidak berbicara selama berhari-hari
pada akhirnya. Apakah itu mengganggumu?

117
00:10:31,480 --> 00:10:33,680
Calon teman sekamar harus tahu
yang terburuk tentang satu sama lain.

118
00:10:36.280 --> 00:10:38.480
Anda memberitahunya tentang saya? Tidak sepatah kata pun.

119
00:10:38,480 --> 00:10:40,360
Siapa yang bilang tentang teman satu flat?

120
00:10:40,360 --> 00:10:44,680
saya melakukannya. Memberitahu Mike pagi ini
bahwa aku pasti orang yang sulit
untuk mencari teman satu flat.

121
00:10:44,680 --> 00:10:47,920
Sekarang di sinilah dia setelah makan siang bersama
seorang teman lama yang jelas baru saja pulang

122
00:10:47.920 --> 00:10:50.760
dinas militer di Afghanistan.
Bukan lompatan yang sulit.

123
00:10:50.760 --> 00:10:53.200
Bagaimana Anda tahu tentang Afganistan?

124
00:10:53.200 --> 00:10:55.440
Aku memperhatikan tempat kecil yang bagus
di pusat kota London.

125
00:10:55.440 --> 00:10:57.120
Kita harus mampu membelinya.

126
00:10:57.120 --> 00:10:59.200
Kita akan bertemu di sana besok
malam, jam tujuh.

127
00:10:59.200 --> 00:11:03.120
Maaf, harus lari. Saya pikir saya pergi
tanaman tungganganku di kamar mayat.

128
00:11:03.120 --> 00:11:04.680
Apakah itu saja?

129
00:11:04.680 --> 00:11:06.640
Apakah itu apa?

130
00:11:06.640 --> 00:11:10.360
Kami baru saja bertemu dan memang begitu
akan pergi dan melihat flat?

131
00:11:10.360 --> 00:11:12.120
Masalah?

132
00:11:14.160 --> 00:11:16.200
Kami tidak tahu
sesuatu tentang satu sama lain.

133
00:11:16.200 --> 00:11:19.720
Aku tidak tahu di mana kita bertemu,
Aku bahkan tidak tahu namamu.

134
00:11:19.720 --> 00:11:22.760
Saya tahu Anda seorang dokter Angkatan Darat
dan kamu sudah tidak sah pulang
dari Afganistan.

135
00:11:22.760 --> 00:11:25.880
Anda punya saudara laki-laki yang khawatir
tentangmu tapi kamu tidak mau pergi
kepadanya untuk meminta bantuan karena kamu tidak melakukannya

136
00:11:25.880 --> 00:11:30.520
menyetujui dia, mungkin karena dia
seorang pecandu alkohol, kemungkinan besar karena
dia baru-baru ini meninggalkan istrinya.

137
00:11:30.520 --> 00:11:35.800
Dan saya tahu itu terapis Anda
mengira pincangmu psikosomatis,
cukup benar, saya khawatir.

138
00:11:35.800 --> 00:11:37.560
Itu sudah cukup untuk berangkat
teruskan saja, bukan begitu?

139
00:11:41.160 --> 00:11:45.760
Namanya Sherlock Holmes
dan alamatnya adalah 221B Baker Street.

140
00:11:45.760 --> 00:11:47.280
Sore.

141
00:11:50.520 --> 00:11:52.960
Ya, dia selalu seperti itu.

142
00:12:57.800 --> 00:12:59.200
Halo.

143
00:12:59.200 --> 00:13:02.240
Ah - Tuan Holmes. Sherlock, kumohon.

144
00:13:03.280 --> 00:13:05.600
Nah, ini adalah tempat utama.
Pasti mahal.

145
00:13:05.600 --> 00:13:08.600
Nyonya Hudson, sang induk semang -
dia memberiku tawaran khusus.

146
00:13:08.600 --> 00:13:13.360
Berutang budi padaku. Beberapa tahun yang lalu,
suaminya mendapatkan dirinya sendiri
dijatuhi hukuman mati di Florida.

147
00:13:13.360 --> 00:13:17.280
Saya bisa membantu. Maaf - kamu
menghentikan suaminya dieksekusi?

148
00:13:17.280 --> 00:13:18.840
Oh, tidak, aku memastikannya.

149
00:13:20.360 --> 00:13:22.480
Sherlock!

150
00:13:22.480 --> 00:13:24.400
Nyonya Hudson, Dr John Watson.

151
00:13:24.400 --> 00:13:27.400
Halo. Masuklah. Terima kasih.
Akankah kita...?

152
00:13:53.120 --> 00:13:54.720
Ya, ini bisa sangat menyenangkan.

153
00:13:56.400 --> 00:13:58.800
Memang sangat bagus.

154
00:13:58.800 --> 00:14:00.440
Ya.

155
00:14:00.440 --> 00:14:02.960
Ya, menurutku begitu,
pikiranku tepatnya.

156
00:14:02.960 --> 00:14:08.840
BERSAMA: Jadi saya langsung saja
dan pindah. Segera setelah kita mendapatkan semua ini
sampah dibersihkan...

157
00:14:08.840 --> 00:14:14.400
Jadi ini saja... Ya, tentu saja aku
bisa erm... meluruskan keadaan sedikit.

158
00:14:14.400 --> 00:14:17.120
Itu tengkorak. Temanku.

159
00:14:17.120 --> 00:14:18.760
Saat aku bilang teman...

160
00:14:18.760 --> 00:14:21.840
Lalu bagaimana menurut Anda, Dr. Watson?

161
00:14:21.840 --> 00:14:25.840
Ada kamar tidur lain di lantai atas,
jika Anda membutuhkan dua kamar tidur.

162
00:14:25.840 --> 00:14:27.840
Tentu saja kita membutuhkan dua.

163
00:14:27.840 --> 00:14:33.680
Oh, jangan khawatir, ada macam-macam
bulat di sini. Nyonya Turner di sebelah
mendapat (yang sudah menikah).

164
00:14:35.400 --> 00:14:39.520
Oh...
Sherlock! Kekacauan yang kamu buat.

165
00:14:45.960 --> 00:14:47.720
Aku mencarimu
internet tadi malam.

166
00:14:50.240 --> 00:14:54.200
Ada yang menarik? Menemukan milikmu
situs web. Ilmu Deduksi.

167
00:14:54.200 --> 00:14:55.520
Apa yang kamu pikirkan?

168
00:14:58.800 --> 00:15:02.440
Kamu bilang kamu bisa mengidentifikasi
seorang perancang perangkat lunak dengan dasinya dan
seorang pilot maskapai penerbangan dengan ibu jari kirinya?

169
00:15:02.440 --> 00:15:03.720
Ya.

170
00:15:03.720 --> 00:15:06.360
Dan saya bisa membaca karier militer Anda
di wajah dan kakimu,

171
00:15:06.360 --> 00:15:09.440
dan kebiasaan minum kakakmu
di ponsel Anda.

172
00:15:09.440 --> 00:15:10.560
Bagaimana caranya?

173
00:15:12.400 --> 00:15:16.640
Lalu bagaimana dengan kasus bunuh diri ini,
Sherlock? Saya pikir itu akan terjadi
tepat di jalanmu.

174
00:15:16.640 --> 00:15:19.160
Tiga persis sama.

175
00:15:19.160 --> 00:15:20.400
Empat.

176
00:15:22.120 --> 00:15:25.960
Sudah ada yang keempat.
Dan ada sesuatu yang berbeda
kali ini. Yang keempat?

177
00:15:28.360 --> 00:15:31.640
Dimana? Brixton, Taman Lauriston.

178
00:15:31.640 --> 00:15:34.480
Apa yang baru dari yang satu ini? kamu
sebaliknya, dia tidak akan mendatangiku.

179
00:15:34.480 --> 00:15:37.160
Anda tahu bagaimana mereka tidak pernah meninggalkan catatan?
Ya. Yang ini berhasil.

180
00:15:37.160 --> 00:15:39.120
Maukah kamu datang?

181
00:15:39.120 --> 00:15:41.000
Siapa di forensik? Anderson.

182
00:15:42.000 --> 00:15:43.680
Dia tidak bekerja dengan baik bersamaku.

183
00:15:43.680 --> 00:15:46.320
Yah, dia tidak akan menjadi asistenmu.
SAYA MEMBUTUHKAN asisten.

184
00:15:46.320 --> 00:15:48.920
Maukah kamu datang? Bukan di dalam mobil polisi,
Aku akan berada tepat di belakang.

185
00:15:49.960 --> 00:15:51.720
Terima kasih.

186
00:15:59.320 --> 00:16:01.320
Cemerlang! Ya!

187
00:16:02.360 --> 00:16:04.600
Empat kasus bunuh diri berantai, dan sekarang sebuah catatan.

188
00:16:04.600 --> 00:16:08.760
Oh, ini Natal. Nyonya Hudson,
aku akan terlambat. Mungkin butuh makanan.

189
00:16:08.760 --> 00:16:11.520
Aku pemilik rumahmu, sayang,
bukan pengurus rumah tanggamu.

190
00:16:11.520 --> 00:16:15.120
Sesuatu yang dingin akan berhasil. John, sudah
secangkir teh, buat sendiri di rumah.

191
00:16:15.120 --> 00:16:16.880
Jangan menunggu!

192
00:16:16.880 --> 00:16:19.400
Lihatlah dia, gagah...

193
00:16:19.400 --> 00:16:26.440
Suamiku pun sama saja.
Tapi kamu lebih dari itu
tipe duduk, aku tahu.

194
00:16:26.440 --> 00:16:28.600
Aku akan membuatkanmu secangkir teh itu,
kamu mengistirahatkan kakimu.

195
00:16:28.600 --> 00:16:31.200
Sialan kakiku! Maaf, aku minta maaf -

196
00:16:31.200 --> 00:16:34.120
Hanya kadang-kadang saja
hal berdarah ini...

197
00:16:34.120 --> 00:16:36.960
Aku mengerti, sayang, aku punya pinggul.

198
00:16:36.960 --> 00:16:40.960
Secangkir teh pasti menyenangkan. Terima kasih.
Sekali ini saja sayang,
Aku bukan pengurus rumah tanggamu.

199
00:16:40.960 --> 00:16:44.720
Beberapa biskuit juga, jika Anda punya
menangkapnya. Bukan pengurus rumah tanggamu!

200
00:16:48.240 --> 00:16:49.880
Anda seorang dokter.

201
00:16:50.880 --> 00:16:52.600
Sebenarnya Anda seorang dokter Angkatan Darat.

202
00:16:53.840 --> 00:16:55.960
Ya.

203
00:16:55.960 --> 00:16:57.440
Ada gunanya?

204
00:16:58.400 --> 00:16:59.480
Sangat bagus.

205
00:17:00.520 --> 00:17:03.280
Kalau begitu, terlihat banyak luka.
Kematian karena kekerasan.

206
00:17:03.280 --> 00:17:05.320
Ya, ya.

207
00:17:05.320 --> 00:17:06.920
Sedikit masalah juga, ya?

208
00:17:06.920 --> 00:17:11.200
Tentu saja. Ya.
Cukup untuk seumur hidup, terlalu banyak.

209
00:17:12.200 --> 00:17:15.200
Ingin melihat lebih banyak lagi? Ya Tuhan, ya.

210
00:17:18.440 --> 00:17:22.400
Maaf Nyonya Hudson, saya tidak akan minum teh.
Keluar. Kalian berdua?

211
00:17:23.000 --> 00:17:25.360
Bunuh diri yang mustahil? Empat dari mereka?

212
00:17:25.360 --> 00:17:28.520
Tidak ada gunanya duduk di rumah ketika ada
akhirnya sesuatu yang menyenangkan terjadi!

213
00:17:28.520 --> 00:17:31.920
Lihatlah dirimu, semuanya bahagia. Bukan itu
layak. Siapa yang peduli dengan sopan santun?

214
00:17:31.920 --> 00:17:34.320
Permainannya, Nyonya Hudson, sudah dimulai!

215
00:17:40,400 --> 00:17:41,440
Taksi!

216
00:18:18.120 --> 00:18:19.720
Oke, Anda punya pertanyaan...

217
00:18:19.720 --> 00:18:21.760
Ya, kemana kita akan pergi?

218
00:18:21.760 --> 00:18:24.200
TKP. Berikutnya?

219
00:18:24.200 --> 00:18:26.360
Siapa kamu, apa yang kamu lakukan?
Bagaimana menurutmu?

220
00:18:26.360 --> 00:18:29.960
Menurutku...detektif swasta. Tetapi?

221
00:18:29,960 --> 00:18:31,880
Tapi polisi tidak pergi
kepada detektif swasta.

222
00:18:32.880 --> 00:18:36.600
Saya seorang detektif konsultan. Hanya saja
satu di dunia, saya menemukan pekerjaan itu.

223
00:18:36.600 --> 00:18:40.840
Apa maksudnya? Berarti kapan
polisi sudah keterlaluan,
yang selalu,

224
00:18:40,840 --> 00:18:44,800
mereka berkonsultasi dengan saya.
Polisi tidak berkonsultasi dengan amatir.

225
00:18:46.360 --> 00:18:50.720
Saat aku bertemu denganmu untuk pertama kalinya
kemarin, saya bilang Afganistan
atau Irak. Anda tampak terkejut.

226
00:18:50.720 --> 00:18:53.800
Ya, bagaimana kamu tahu?
Saya tidak tahu, saya melihat.

227
00:18:53.800 --> 00:18:56.720
'Potongan rambutmu, ya
kamu menahan diri, kata militer.

228
00:18:56.720 --> 00:18:59.200
'Tapi percakapanmu...'
Berbeda sekali dengan zamanku.

229
00:18:59.200 --> 00:19:02.120
..kata dilatih di Barts -
jadi dokter Angkatan Darat, jelas.

230
00:19:03.160 --> 00:19:04.880
'Wajahmu kecokelatan...

231
00:19:04.880 --> 00:19:08.280
'tapi tidak ada warna kecoklatan di atas pergelangan tangan. Anda sudah
pernah ke luar negeri, tapi tidak berjemur.

232
00:19:08.280 --> 00:19:12.360
'Kepincangmu sungguh parah
ketika kamu berjalan, tetapi kamu tidak bertanya
untuk kursi saat Anda berdiri -

233
00:19:12.360 --> 00:19:14.360
'jadi setidaknya sebagian
psikosomatis.

234
00:19:14.360 --> 00:19:17.520
'Itulah keadaan aslinya
cederanya traumatis -'

235
00:19:17.520 --> 00:19:22.440
terluka saat beraksi. Terluka di
aksi, berjemur - Afghanistan atau Irak.

236
00:19:22.440 --> 00:19:24.160
Kamu bilang aku punya terapis.

237
00:19:24.160 --> 00:19:27.280
Anda mengalami pincang psikosomatis,
tentu saja Anda punya terapis.

238
00:19:27.280 --> 00:19:29.160
Lalu ada saudaramu. Mm?
Telepon Anda.

239
00:19:29.160 --> 00:19:31.200
'Itu mahal,
email diaktifkan, pemutar MP3.'

240
00:19:31.200 --> 00:19:34.440
Dan Anda sedang mencari flatshare.
Anda tidak akan membeli ini - ini adalah hadiah.

241
00:19:34.440 --> 00:19:36.680
'Goresan.
Tidak hanya satu, banyak seiring berjalannya waktu -'

242
00:19:36.680 --> 00:19:38.640
itu ada di saku yang sama
sebagai kunci dan koin.

243
00:19:38,640 --> 00:19:40,840
Anda tidak akan mentraktirnya
satu-satunya barang mewahmu seperti ini,

244
00:19:40,840 --> 00:19:43,960
jadi sudah ada pemilik sebelumnya.
Bagian selanjutnya mudah. Anda sudah mengetahuinya.

245
00:19:43.960 --> 00:19:45.520
Ukirannya?

246
00:19:45.520 --> 00:19:48.560
Harry Watson. Jelas sebuah keluarga
anggota yang memberimu telepon lamanya.

247
00:19:48.560 --> 00:19:50.800
Bukan ayahmu,
ini adalah gadget anak muda.

248
00:19:50.800 --> 00:19:53.840
Bisa jadi sepupu, tapi kamu perang
pahlawan yang tidak dapat menemukan tempat tinggal -

249
00:19:53.840 --> 00:19:57.800
kecil kemungkinannya Anda mendapat perpanjangan
keluarga, bukan orang yang dekat dengan Anda.
Jadi saudaraku.

250
00:19:57.800 --> 00:20:00.720
Sekarang, siapa Clara? Tiga ciuman
mengatakan itu adalah keterikatan romantis.

251
00:20:00.720 --> 00:20:04.120
Biaya telepon
kata istri, bukan pacar.

252
00:20:04.120 --> 00:20:06.680
Pasti telah memberikannya padanya baru-baru ini,
usianya baru enam bulan.

253
00:20:06.680 --> 00:20:09.360
Pernikahan dalam masalah kalau begitu -
enam bulan kemudian dia memberikannya.

254
00:20:09.360 --> 00:20:11.640
Jika dia meninggalkan DIA,
dia akan menyimpannya. Sentimen.

255
00:20:11.640 --> 00:20:13.520
Tidak, dia ingin menyingkirkannya. Dia meninggalkan DIA.

256
00:20:13.520 --> 00:20:15.960
Dia memberikan teleponnya padamu,
jadi dia ingin kamu tetap berhubungan.

257
00:20:15.960 --> 00:20:20.120
Anda sedang mencari yang murah
akomodasi, tapi kamu tidak
pergi ke saudaramu untuk meminta bantuan -

258
00:20:20.120 --> 00:20:24.720
itu berarti kamu punya masalah
dengan dia. Mungkin Anda menyukai istrinya,
atau tidak suka minumannya.

259
00:20:24.720 --> 00:20:27.800
Bagaimana mungkin kamu bisa mengetahuinya
tentang minumnya?

260
00:20:27.800 --> 00:20:29.920
Ditembak dalam kegelapan. Tapi bagus.

261
00:20:29.920 --> 00:20:32.200
Sambungan listrik -
bekas lecet kecil di sekelilingnya.

262
00:20:32.200 --> 00:20:34.720
Setiap malam dia menyambungkannya
tapi tangannya gemetar.

263
00:20:34.720 --> 00:20:36.800
Anda tidak pernah melihat tanda itu
di telepon orang yang sadar,

264
00:20:36.800 --> 00:20:41.160
tidak pernah melihat pemabuk tanpa mereka.
Ini dia, kamu benar.
Saya benar? Benar tentang apa?

265
00:20:41.160 --> 00:20:43.440
Polisi tidak berkonsultasi dengan amatir.

266
00:20:46.800 --> 00:20:48.920
Itu...luar biasa.

267
00:20:52.240 --> 00:20:56.280
Apakah menurut Anda begitu? Tentu saja.
Sungguh luar biasa,
itu sungguh luar biasa.

268
00:20:56.280 --> 00:20:59.160
Bukan itu yang biasanya orang katakan.
Apa yang biasanya orang katakan?

269
00:20:59.160 --> 00:21:00.640
Kesal!

270
00:21:12.400 --> 00:21:14.120
Apakah saya melakukan kesalahan?

271
00:21:15.160 --> 00:21:18.400
Harry dan aku tidak akur,
tidak pernah,

272
00:21:18.400 --> 00:21:21.200
Clara dan Harry berpisah
tiga bulan lalu

273
00:21:21.200 --> 00:21:23.280
dan mereka akan bercerai,

274
00:21:23.280 --> 00:21:24.760
dan Harry adalah seorang peminum.

275
00:21:24.760 --> 00:21:27.520
Kalau begitu, langsung saja. Saya tidak menyangka
untuk menjadi benar dalam segala hal.

276
00:21:27.520 --> 00:21:29.480
Harry adalah kependekan dari Harriet.

277
00:21:30.600 --> 00:21:34.280
Harry adikmu.
Lihat, apa sebenarnya yang seharusnya aku lakukan
yang harus dilakukan di sini? Saudari!

278
00:21:34.280 --> 00:21:37.720
Tidak - sungguh, apa yang aku lakukan
di sini? Selalu ada sesuatu.

279
00:21:37.720 --> 00:21:41.320
Halo orang aneh! Saya di sini untuk melihat
Detektif Inspektur Lestrade.

280
00:21:41.320 --> 00:21:42.840
Mengapa?

281
00:21:42.840 --> 00:21:44.400
saya diundang.

282
00:21:44.400 --> 00:21:46.400
Mengapa?
Saya pikir dia ingin saya melihatnya.

283
00:21:46.400 --> 00:21:49.560
Nah, Anda tahu apa yang saya pikirkan,
bukan? Selalu Sally.

284
00:21:49.560 --> 00:21:52.640
Aku bahkan tahu kamu tidak melakukannya
sampai di rumah tadi malam.

285
00:21:52.640 --> 00:21:55.480
Aku tidak... Siapa ini?
Rekan saya, Dr Watson.

286
00:21:55.480 --> 00:21:57.280
Dr Watson, Sersan Sally Donovan.

287
00:21:57.280 --> 00:21:58.840
Teman lama.

288
00:21:58.840 --> 00:22:02.520
Seorang rekan(?)
Bagaimana ANDA mendapatkan kolega?

289
00:22:02.520 --> 00:22:03.840
Apakah dia mengikutimu pulang?

290
00:22:03.840 --> 00:22:06.400
Apakah itu lebih baik
jika aku hanya menunggu... Tidak.

291
00:22:07.360 --> 00:22:09.520
Orang aneh di sini. Membawa dia masuk.

292
00:22:18.120 --> 00:22:21.160
Ah, Anderson. Ini dia lagi.

293
00:22:21.160 --> 00:22:25.800
Ini adalah TKP. Saya tidak menginginkannya
terkontaminasi. Apakah kita jelas mengenai hal itu?

294
00:22:25.800 --> 00:22:27.200
Cukup jelas.

295
00:22:27.200 --> 00:22:29.800
Dan apakah istrimu pergi lama?

296
00:22:29.800 --> 00:22:31.760
Oh, jangan berpura-pura kamu bekerja
itu keluar. Ada yang bilang begitu padamu.

297
00:22:31.760 --> 00:22:33.160
Deodoranmu memberitahuku hal itu.

298
00:22:33.160 --> 00:22:34.280
Deodoran saya?

299
00:22:34.280 --> 00:22:38.800
Ini untuk pria. Tentu saja
ini untuk pria - saya memakainya.

300
00:22:38.800 --> 00:22:39.320
Begitu pula Sersan Donovan.

301
00:22:41.800 --> 00:22:43.720
Ooh... Aku rasa itu baru saja menguap.
Bolehkah saya masuk?

302
00:22:43.720 --> 00:22:45.240
Apa pun yang ingin Anda nyatakan...

303
00:22:45.240 --> 00:22:51.800
Saya tidak menyiratkan apa pun. saya yakin
Sally datang sebentar
ngobrol, dan kebetulan menginap.

304
00:22:51.800 --> 00:22:54.760
Dan saya berasumsi dia menggosok
lantaimu, lewat
keadaan lututnya.

305
00:23:05.800 --> 00:23:07.520
Anda harus memakai salah satunya.

306
00:23:07.520 --> 00:23:08.960
Siapa ini?

307
00:23:08.960 --> 00:23:10.520
Dia bersamaku.

308
00:23:10.520 --> 00:23:13.160
Tapi siapa dia? Aku bilang dia bersamaku.

309
00:23:15.400 --> 00:23:17.440
Apakah kamu tidak akan memakainya?

310
00:23:20.280 --> 00:23:23.160
Jadi dimana kita? Di atas.

311
00:23:30.200 --> 00:23:32.760
Saya bisa memberi Anda dua menit.

312
00:23:32.760 --> 00:23:35.800
Mungkin perlu lebih lama.

313
00:23:35.800 --> 00:23:37.760
Namanya Jennifer Wilson
menurut kartu kreditnya,

314
00:23:37.760 --> 00:23:40.440
kami sedang menjalankannya sekarang
untuk rincian kontak.

315
00:23:40.440 --> 00:23:42.200
Belum lama disini.

316
00:23:42.200 --> 00:23:43.800
Beberapa anak menemukannya.

317
00:24:16.720 --> 00:24:19.200
Diam.

318
00:24:19.200 --> 00:24:21.680
Saya tidak mengatakan apa pun.
Anda sedang berpikir. Itu menjengkelkan.

319
00:25:34.200 --> 00:25:36.160
Punya sesuatu?

320
00:25:36.160 --> 00:25:38.160
Tidak banyak.

321
00:25:38.160 --> 00:25:40.360
Dia orang Jerman.

322
00:25:40.360 --> 00:25:43.920
Rache. Itu bahasa Jerman untuk balas dendam.
Dia mungkin sedang mencoba melakukannya
beritahu kami sesuatu...

323
00:25:43.920 --> 00:25:45.880
Ya terima kasih atas masukannya.

324
00:25:45.880 --> 00:25:49.160
Jadi dia orang Jerman? Tentu saja dia
tidak. Tapi dia dari luar kota.

325
00:25:49.160 --> 00:25:50.880
Dimaksudkan untuk tinggal di London
untuk satu malam

326
00:25:50.880 --> 00:25:54.400
sebelum pulang ke Cardiff.
Sejauh ini, sangat jelas.

327
00:25:54.400 --> 00:25:56.800
Maaf - jelas?
Bagaimana dengan pesannya?

328
00:25:56.800 --> 00:25:57.560
Dr Watson, bagaimana menurut Anda?

329
00:25:57.560 --> 00:25:59.920
Dari pesannya?
Dari tubuh. Anda seorang dokter.

330
00:25:59.920 --> 00:26:01.520
Kami memiliki seluruh tim di luar.

331
00:26:01.520 --> 00:26:04.600
Mereka tidak akan bekerja dengan saya. aku melanggar
setiap aturan membiarkan ANDA masuk ke sini...

332
00:26:04.600 --> 00:26:07.000
Ya...karena kamu membutuhkanku.

333
00:26:08.400 --> 00:26:10.360
Ya, benar.

334
00:26:10.360 --> 00:26:11.640
Tuhan tolong aku.

335
00:26:11.640 --> 00:26:13.400
Dokter Watson! Hm?

336
00:26:14.960 --> 00:26:17.160
Oh, lakukan apa yang dia katakan. Bantu dirimu sendiri.

337
00:26:19.440 --> 00:26:23.400
Anderson, suruh semua orang keluar
selama beberapa menit...

338
00:26:24.280 --> 00:26:26.360
Ya? Apa yang saya lakukan di sini?

339
00:26:26.360 --> 00:26:30.800
Membantu saya menyampaikan maksudnya. saya seharusnya
untuk membantu Anda membayar sewa.
Ini lebih menyenangkan.

340
00:26:30.800 --> 00:26:32.400
Menyenangkan? Ada seorang wanita terbaring mati.

341
00:26:32.400 --> 00:26:35.920
Analisis yang sangat bagus,
tapi aku berharap kamu akan masuk lebih dalam.

342
00:26:54.360 --> 00:26:56.200
Ya...

343
00:26:56.200 --> 00:26:59.800
Mungkin sesak napas.
Pingsan, tersedak muntahannya sendiri.

344
00:26:59.800 --> 00:27:01.520
Tidak bisa mencium bau alkohol pada dirinya.

345
00:27:01.520 --> 00:27:03.720
Bisa jadi itu adalah kejang.
Mungkin narkoba.

346
00:27:03.720 --> 00:27:05.640
Anda tahu apa itu,
kamu sudah membaca koran.

347
00:27:05.640 --> 00:27:07.880
Ya, dia salah satu yang bunuh diri.
Yang ke empat...?

348
00:27:07.880 --> 00:27:10.880
Sherlock - dua menit, kataku,
Aku butuh apa pun yang kamu punya.

349
00:27:10.880 --> 00:27:14.480
Korban berusia akhir 30an.
Orang profesional,
melewati pakaiannya -

350
00:27:14.480 --> 00:27:17.760
Saya kira media sedang lewat
warna merah jambu yang benar-benar mengkhawatirkan.

351
00:27:17.760 --> 00:27:22.800
Bepergian dari Cardiff hari ini
berniat untuk tinggal di London suatu malam
dari ukuran kopernya.

352
00:27:22.800 --> 00:27:25.680
Koper? Ya. Dia sudah menikah
setidaknya sepuluh tahun, tapi tidak bahagia.

353
00:27:25.680 --> 00:27:28.480
Dia punya banyak kekasih tapi
tidak ada dari mereka yang tahu dia sudah menikah.

354
00:27:28.480 --> 00:27:30.760
Oh, demi Tuhan,
jika kamu hanya mengada-ada...

355
00:27:30.760 --> 00:27:33.320
Cincin kawinnya.
Setidaknya berusia sepuluh tahun.

356
00:27:33.320 --> 00:27:38.600
Sisa perhiasannya
telah dibersihkan secara teratur,
tapi bukan cincin kawinnya.

357
00:27:38.600 --> 00:27:40.400
Bagian dalam
lebih berkilau dibandingkan bagian luarnya.

358
00:27:40.400 --> 00:27:43.120
Satu-satunya pemolesan yang didapatnya
adalah saat dia mengerjakannya dari jarinya.

359
00:27:43.120 --> 00:27:48.520
Ini bukan untuk bekerja, lihat kukunya.
Dia tidak bekerja dengan tangannya
jadi untuk siapa dia melepas cincinnya?

360
00:27:48.520 --> 00:27:52.240
Bukan SATU kekasih,
dia tidak akan pernah mendukung fiksi itu
menjadi lajang selama itu

361
00:27:52.240 --> 00:27:54.200
jadi lebih mungkin serangkaian dari mereka.
Cemerlang.

362
00:27:54.960 --> 00:27:56.640
Maaf. Cardiff?

363
00:27:56.640 --> 00:27:59.880
Sudah jelas, bukan?
Itu tidak jelas bagi saya.

364
00:28:00.880 --> 00:28:05.160
Ya Tuhan, seperti apa rasanya
di otak kecilmu yang lucu,
itu pasti sangat membosankan. Mantelnya -

365
00:28:05.160 --> 00:28:07.880
itu sedikit lembab, dia sudah
dalam hujan lebat beberapa jam terakhir -

366
00:28:07.880 --> 00:28:09.600
tidak ada hujan di mana pun di London
pada waktu itu.

367
00:28:09.600 --> 00:28:13.240
Di bawah kerah mantelnya juga lembap.
Dia membalikkannya melawan angin.

368
00:28:13.240 --> 00:28:15.800
Dia punya payung di sakunya
tapi sudah kering dan tidak terpakai.

369
00:28:15.800 --> 00:28:18.360
Bukan hanya angin, angin kencang -
terlalu kuat untuk menggunakan payungnya.

370
00:28:18.360 --> 00:28:21.280
Kami tahu dari kopernya itu
dia berniat untuk menginap

371
00:28:21.280 --> 00:28:25.640
tapi dia tidak bisa bepergian lebih jauh lagi
dari dua atau tiga jam karena
mantelnya masih belum kering.

372
00:28:25.640 --> 00:28:29.800
Jadi - dimana saja disana
hujan deras dan angin kencang di dalam
radius waktu tempuh tersebut?

373
00:28:29.800 --> 00:28:31.120
Cardiff.

374
00:28:31.120 --> 00:28:33.440
Fantastis.
Tahukah Anda bahwa Anda melakukannya dengan suara keras?

375
00:28:33,440 --> 00:28:36,800
Maaf, aku akan diam.
Tidak, itu... baiklah.

376
00:28:36.800 --> 00:28:39.120
Mengapa Anda terus mengatakan koper?
Ya, dimana itu?

377
00:28:39.120 --> 00:28:44.160
Dia pasti punya telepon atau
seorang penyelenggara. Cari tahu siapa Rachel.
Dia sedang menulis surat kepada Rachel?

378
00:28:44.160 --> 00:28:48.840
Tidak, dia meninggalkan pesan marah
dalam bahasa Jerman - tentu saja dia sedang menulis
Rachel, tidak ada kata lain yang bisa diucapkan.

379
00:28:48.840 --> 00:28:52.760
Mengapa dia menunggu sampai dia sekarat
untuk menulisnya? Bagaimana kamu tahu
dia punya koper?

380
00:28:52.760 --> 00:28:55.800
Bekas cipratan kecil di tumit kanannya
dan betis tidak ada di sebelah kiri.

381
00:28:55.800 --> 00:29:00.360
Dia sedang menyeret koper beroda
di belakangnya dengan tangan kanannya,
dengan pola percikan itu.

382
00:29:00.360 --> 00:29:02.520
Kasusnya kecil, karena penyebarannya.

383
00:29:02.520 --> 00:29:04.280
Kasus sebesar itu,
wanita yang sadar akan pakaian ini -

384
00:29:04.280 --> 00:29:07.240
hanya bisa menjadi tas semalam
jadi kita tahu dia menginap satu malam.

385
00:29:07.240 --> 00:29:08.680
Dimana itu,
apa yang telah kamu lakukan dengannya?

386
00:29:08.680 --> 00:29:10.520
Tidak ada kasus.

387
00:29:13.800 --> 00:29:16.520
Katakan itu lagi. Tidak ada kasus.
Tidak pernah ada koper apa pun.

388
00:29:16.520 --> 00:29:21.000
Koper! Apakah ada yang menemukan koper?
Apakah ada koper di rumah ini?

389
00:29:21.000 --> 00:29:22.600
Pak, tidak ada kasus!

390
00:29:22.600 --> 00:29:25.360
Tapi mereka sendiri yang meminum racunnya,
menelan pilnya.

391
00:29:25.360 --> 00:29:28.920
Ada tanda-tanda yang jelas,
bahkan kalian semua tidak dapat melewatkannya.
Benar, terima kasih. Dan...?

392
00:29:29.920 --> 00:29:32.400
Itu pembunuhan, semuanya.
Saya tidak tahu caranya.

393
00:29:32.400 --> 00:29:34.400
Tapi itu bukan bunuh diri,
itu adalah pembunuhan berantai.

394
00:29:34.400 --> 00:29:37.760
Kami punya pembunuh berantai. Ada
selalu menjadi sesuatu yang dinanti-nantikan.

395
00:29:37.760 --> 00:29:41.800
Mengapa kamu mengatakan itu?
Kasusnya! Ayolah, dimana kasusnya?

396
00:29:41.800 --> 00:29:45.760
Apakah dia memakannya(?) Orang lain
ada di sini, dan mereka menangani kasusnya.

397
00:29:45.760 --> 00:29:48.880
Jadi pembunuhnya pasti sedang mengemudi ke sini.
Lupa kopernya ada di dalam mobil.

398
00:29:48.880 --> 00:29:51.800
Dia bisa saja check in ke hotel,
meninggalkannya di sana.

399
00:29:51.800 --> 00:29:55.160
Tidak, lihat rambutnya.
Dia mengoordinasikan warna
lipstik dan sepatunya.

400
00:29:55.160 --> 00:29:58.920
Dia tidak akan pernah meninggalkan hotel mana pun
dengan rambutnya yang masih terlihat...

401
00:29:58.920 --> 00:30:00.400
Oh...

402
00:30:01.440 --> 00:30:02.840
Oh!

403
00:30:02.840 --> 00:30:04.480
Sherlock? Apa itu apa?

404
00:30:04.480 --> 00:30:08.200
Pembunuh berantai, selalu sulit.
Anda harus menunggu mereka
untuk membuat kesalahan.

405
00:30:08.200 --> 00:30:11.360
Kita tidak bisa menunggu saja! Oh, kita sudah selesai
menunggu. Lihat dia, sungguh lihat!

406
00:30:11.360 --> 00:30:13.640
Houston, kita punya kesalahan.
Lanjutkan ke Cardiff.

407
00:30:13.640 --> 00:30:16.760
Cari tahu siapa Jennifer Wilson
keluarga dan teman-teman itu. Temukan Rachel!

408
00:30:16.760 --> 00:30:18.640
Tentu saja ya - tapi kesalahan apa?!

409
00:30:20.120 --> 00:30:21.760
Merah Jambu!

410
00:30:23.360 --> 00:30:25.600
ANDERSON: Mari kita lanjutkan...

411
00:31:03.120 --> 00:31:04.720
Dia sudah pergi. Siapa, Sherlock Holmes?

412
00:31:04.720 --> 00:31:07.000
Ya, dia baru saja berangkat.
Dia melakukan itu.

413
00:31:07.000 --> 00:31:09.800
Apakah dia akan kembali?
Tidak tampak seperti itu.

414
00:31:10.120 --> 00:31:12.400
Benar.

415
00:31:13.400 --> 00:31:14.760
Benar...

416
00:31:15.720 --> 00:31:17.720
Ya. Maaf, dimana saya?

417
00:31:18.720 --> 00:31:20.320
Brixton.

418
00:31:21.320 --> 00:31:23.200
Tahukah Anda di mana saya bisa mendapatkan taksi?

419
00:31:23.200 --> 00:31:25.440
Hanya saja, eh...

420
00:31:25.440 --> 00:31:27.800
baik -

421
00:31:27.800 --> 00:31:28.760
kakiku.

422
00:31:28.760 --> 00:31:30.600
Eh...

423
00:31:31.600 --> 00:31:33.720
..coba jalan utama.

424
00:31:33.720 --> 00:31:34.880
Terima kasih.

425
00:31:34.880 --> 00:31:37.440
Tapi kamu bukan temannya.

426
00:31:37.440 --> 00:31:39.400
Dia tidak punya teman.

427
00:31:40.760 --> 00:31:42.560
Jadi siapa kamu?

428
00:31:42.560 --> 00:31:45.440
Aku... aku bukan siapa-siapa. Saya baru saja bertemu dengannya.

429
00:31:45.440 --> 00:31:47.440
Oke, sedikit nasihat kalau begitu.
Menjauhlah dari pria itu.

430
00:31:47.440 --> 00:31:49.440
Mengapa?

431
00:31:51.360 --> 00:31:52.560
Anda tahu mengapa dia ada di sini?

432
00:31:54.920 --> 00:31:56.840
Dia tidak dibayar atau apa pun.

433
00:31:56.840 --> 00:31:59.160
Dia menyukainya. Dia melakukannya.

434
00:32:00.160 --> 00:32:04.600
Semakin aneh kejahatannya, semakin banyak pula kejahatannya
dia turun. Dan tahukah Anda apa...?

435
00:32:04.600 --> 00:32:06.760
Suatu hari baru saja muncul
tidak akan cukup.

436
00:32:06.760 --> 00:32:10.400
Suatu hari kita akan berdiri
mengelilingi tubuh dan dia akan menjadi orangnya
yang meletakkannya di sana.

437
00:32:10.400 --> 00:32:13.120
Kenapa dia melakukan itu?
Karena dia seorang psikopat.

438
00:32:13.120 --> 00:32:14.680
Psikopat bosan.

439
00:32:15.720 --> 00:32:17.640
LESTRADE: Donovan! Yang akan datang.

440
00:32:21.480 --> 00:32:24.120
Menjauhlah dari Sherlock Holmes.

441
00:32:38.840 --> 00:32:41.000
DERING TELEPON

442
00:32:42.680 --> 00:32:45.960
DERING TELEPON

443
00:32:49.400 --> 00:32:50.760
TELEPON BERHENTI BERDRING

444
00:32:54.240 --> 00:32:56.720
Taksi! Taksi...

445
00:32:58.400 --> 00:32:59.960
DERING TELEPON

446
00:33:02.840 --> 00:33:05.400
TELEPON BERDINING MENDAPAT

447
00:33:16.200 --> 00:33:17.440
DERING TELEPON

448
00:33:18.680 --> 00:33:20.200
DERING TELEPON

449
00:33:21.200 --> 00:33:23.400
TELEPON TERUS BERDering

450
00:33:31.680 --> 00:33:33.360
Halo?

451
00:33:33.360 --> 00:33:36.880
MAN: 'Ada kamera keamanan
di gedung di sebelah kiri Anda.

452
00:33:36.880 --> 00:33:38.360
'Apakah kamu melihatnya?'

453
00:33:42.400 --> 00:33:43.800
Siapa ini?

454
00:33:44.760 --> 00:33:46.120
Siapa yang berbicara?

455
00:33:46.120 --> 00:33:49.800
'Apakah Anda melihat kameranya, Dr Watson?'

456
00:33:50.760 --> 00:33:52.400
Ya, saya melihatnya. 'Lihat...

457
00:33:57.680 --> 00:34:01.320
'Ada kamera lain
di gedung di seberangmu.
Apakah kamu melihatnya?'

458
00:34:01.320 --> 00:34:02.400
Mm-hm.

459
00:34:04.520 --> 00:34:08.600
'Dan akhirnya, di puncak
gedung di sebelah kananmu.'

460
00:34:08.600 --> 00:34:10.200
KAMERA BERDENGAR

461
00:34:15.840 --> 00:34:17.160
Bagaimana kabarmu?

462
00:34:17.160 --> 00:34:20.320
'Masuk ke dalam mobil, Dr Watson.

463
00:34:20.320 --> 00:34:25.840
'Saya akan membuat semacam ancaman,
tapi aku yakin situasimu
cukup jelas bagi Anda.'

464
00:34:42.280 --> 00:34:44.840
Halo. Hai.

465
00:34:49.920 --> 00:34:52.120
Lalu siapa namamu?

466
00:34:52.120 --> 00:34:53.840
Eh...Anthea.

467
00:34:54.840 --> 00:34:57.680
Apakah itu nama aslimu? Tidak.

468
00:35:01.840 --> 00:35:03.280
Saya John.

469
00:35:03.280 --> 00:35:04.960
Ya. Aku tahu.

470
00:35:08.760 --> 00:35:11.360
Ada gunanya bertanya...
kemana aku pergi?

471
00:35:14.200 --> 00:35:16.240
Tidak ada sama sekali...

472
00:35:16.240 --> 00:35:17.520
Yohanes.

473
00:35:18.760 --> 00:35:20.240
Oke.

474
00:35:39.600 --> 00:35:41.400
Silakan duduk, John.

475
00:35:45.840 --> 00:35:47.440
Kau tahu, aku punya telepon.

476
00:35:48.840 --> 00:35:51.480
Maksudku, sangat pintar dan sebagainya,

477
00:35:51.480 --> 00:35:53.560
tapi eh...

478
00:35:53.560 --> 00:35:55.240
kamu bisa saja meneleponku.

479
00:35:56.240 --> 00:35:57.680
Di ponselku.

480
00:36:00.360 --> 00:36:05.480
Ketika seseorang menghindari perhatian
tentang Sherlock Holmes, seseorang belajar
untuk berhati-hati, maka dari itu tempat ini.

481
00:36:05.480 --> 00:36:08.280
Kakimu pasti menyakitimu.
Duduk.

482
00:36:08.480 --> 00:36:10.760
Saya tidak ingin duduk.

483
00:36:11.760 --> 00:36:13.200
Anda tampaknya tidak terlalu takut.

484
00:36:13.200 --> 00:36:14.880
Kamu tampaknya tidak terlalu menakutkan.

485
00:36:14.880 --> 00:36:17.520
DIA TERKECIL
Ya...

486
00:36:17.520 --> 00:36:20.480
Keberanian prajurit.

487
00:36:20.480 --> 00:36:24.400
Keberanian sejauh ini adalah yang paling baik
sebuah kata untuk kebodohan, bukan begitu?

488
00:36:24.400 --> 00:36:26.520
Apa hubungan Anda
kepada Sherlock Holmes?

489
00:36:27.640 --> 00:36:33.160
Saya tidak punya. Aku hampir tidak mengenalnya,
Aku bertemu dengannya...kemarin.

490
00:36:33.160 --> 00:36:37.480
Mmm, dan sejak kemarin kamu sudah melakukannya
pindah bersamanya dan sekarang kamu
memecahkan kejahatan bersama-sama.

491
00:36:37.480 --> 00:36:40.760
Mungkin kita mengharapkan pengumuman yang membahagiakan
pada akhir minggu?

492
00:36:40.760 --> 00:36:43.280
Siapa kamu? Pihak yang berkepentingan.

493
00:36:43.280 --> 00:36:45.240
Tertarik dengan Sherlock? Mengapa?

494
00:36:45.240 --> 00:36:47.320
Saya kira Anda bukan teman.

495
00:36:47.320 --> 00:36:50.720
Anda telah bertemu dengannya. Berapa banyak teman
menurut Anda dia punya?

496
00:36:51.800 --> 00:36:56.360
Saya adalah orang yang paling dekat dengan seorang teman
yang mampu dilakukan Sherlock Holmes
memiliki. Dan apa itu?

497
00:36:56.360 --> 00:36:58.400
Musuh. Musuh?

498
00:36:58.400 --> 00:36:59.920
Tentu saja dalam pikiranNYA.

499
00:36:59.920 --> 00:37:03.560
Jika kamu bertanya padanya,
dia mungkin akan mengatakan musuh bebuyutannya.

500
00:37:03.560 --> 00:37:05.440
Dia memang suka menjadi dramatis.

501
00:37:05.440 --> 00:37:07.760
Terima kasih Tuhan
KAMU di atas segalanya.

502
00:37:09.200 --> 00:37:10.600
PERINGATAN PESAN TEKS

503
00:37:13.880 --> 00:37:16.400
Saya harap saya tidak mengganggu Anda.

504
00:37:17.000 --> 00:37:18.440
Tidak mengganggu saya sama sekali.

505
00:37:18.440 --> 00:37:21.560
Apakah Anda berencana untuk melanjutkan
hubungan dengan Sherlock Holmes?

506
00:37:21.560 --> 00:37:22.840
Saya bisa saja salah...

507
00:37:22.840 --> 00:37:25.360
tapi menurutku begitu
bukan urusanmu.

508
00:37:25.360 --> 00:37:28.800
Bisa jadi. Benar-benar tidak bisa.

509
00:37:29.200 --> 00:37:31.000
Jika kamu pindah ke sana, erm...

510
00:37:33.440 --> 00:37:38.400
..221B Jalan Baker,

511
00:37:38.400 --> 00:37:39.280
Saya akan dengan senang hati melakukannya

512
00:37:39.280 --> 00:37:44.000
memberi Anda sejumlah uang yang berarti
secara teratur untuk memudahkan jalan Anda.

513
00:37:44.000 --> 00:37:45.320
Mengapa?

514
00:37:45.320 --> 00:37:46.960
Karena Anda bukan orang kaya.

515
00:37:46.960 --> 00:37:48.560
Sebagai ganti apa?

516
00:37:49.560 --> 00:37:51.280
Informasi.

517
00:37:51.280 --> 00:37:54.760
Tidak ada yang tidak bijaksana. Tidak ada
Anda akan merasa...tidak nyaman dengan.

518
00:37:54.760 --> 00:37:57.520
Katakan saja padaku apa yang dia lakukan. Mengapa?

519
00:37:58.320 --> 00:38:02.000
Saya khawatir tentang dia. Selalu.

520
00:38:02.000 --> 00:38:03.680
Kamu baik sekali.

521
00:38:03.680 --> 00:38:08.120
Tapi saya lebih memilih
karena berbagai alasan
agar kekhawatiranku tidak disebutkan,

522
00:38:08.120 --> 00:38:12.360
kami memiliki apa yang mungkin Anda sebut...
hubungan yang sulit.

523
00:38:12.360 --> 00:38:13.600
PERINGATAN PESAN TEKS

524
00:38:18.680 --> 00:38:21.200
Tidak.
Tapi saya belum menyebutkan angkanya.

525
00:38:21.200 --> 00:38:22.920
Jangan repot-repot.

526
00:38:22.920 --> 00:38:24.960
Anda sangat setia SANGAT cepat.

527
00:38:24.960 --> 00:38:27.760
Tidak, aku tidak,
Aku hanya tidak tertarik.

528
00:38:32.800 --> 00:38:34.640
"Masalah kepercayaan"...dikatakan di sini.

529
00:38:38.160 --> 00:38:39.520
Apa itu?

530
00:38:39.520 --> 00:38:43.520
Mungkinkah Anda telah memutuskan untuk melakukannya
mempercayai Sherlock Holmes dari semua orang?

531
00:38:43.520 --> 00:38:46.480
Siapa bilang aku percaya padanya? Sepertinya kamu tidak
tipe orang yang mudah berteman.

532
00:38:46.480 --> 00:38:48.280
Apakah kita sudah selesai?

533
00:38:49.200 --> 00:38:50.320
Katakan padaku.

534
00:38:57.480 --> 00:39:00.560
Saya membayangkan orang-orang sudah melakukannya
memperingatkanmu untuk menjauh darinya,

535
00:39:00.560 --> 00:39:03.760
tapi aku bisa melihatnya dari tangan kirimu
itu tidak akan terjadi.

536
00:39:06.640 --> 00:39:09.360
Saya apa? Tunjukkan padaku.

537
00:39:20.200 --> 00:39:21.280
Jangan...

538
00:39:29.760 --> 00:39:31.800
Luar biasa. Apa?

539
00:39:31.800 --> 00:39:38.480
Kebanyakan orang... melakukan kesalahan besar
kota ini, dan semua yang mereka lihat
adalah jalan, toko, dan mobil.

540
00:39:38.480 --> 00:39:41.320
Saat Anda berjalan dengan Sherlock
Holmes, kamu lihat medan perangnya.

541
00:39:41.320 --> 00:39:43.720
Anda sudah melihatnya. Bukankah begitu?

542
00:39:43.720 --> 00:39:45.880
Ada apa dengan tanganku?

543
00:39:45.880 --> 00:39:49.480
Anda mengalami getaran yang terputus-putus
di tangan kirimu.

544
00:39:49.480 --> 00:39:52.560
Terapis Anda berpendapat demikian
gangguan stres pasca trauma.

545
00:39:52.560 --> 00:39:55.480
Dia pikir kamu dihantui
kenangan dinas militermu.

546
00:39:55.480 --> 00:39:57.000
Siapa kamu?

547
00:39:58.320 --> 00:40:02.280
Bagaimana kamu tahu itu? Pecat dia.
Dia salah paham.

548
00:40:02.280 --> 00:40:05.960
Anda sedang stres saat ini
dan tanganmu sangat stabil.

549
00:40:07.720 --> 00:40:10.640
Anda tidak dihantui oleh perang,
Dokter Watson...

550
00:40:11.840 --> 00:40:13.120
Anda melewatkannya.

551
00:40:15.680 --> 00:40:17.600
Selamat datang kembali.

552
00:40:22.200 --> 00:40:23.480
PERINGATAN PESAN TEKS

553
00:40:23.480 --> 00:40:26.480
Saatnya memilih salah satu pihak, Dr Watson.

554
00:40:36.120 --> 00:40:38.320
Aku akan mengantarmu pulang.

555
00:40:47.840 --> 00:40:49.200
Alamat?

556
00:40:49.200 --> 00:40:51.360
Eh, Jalan Baker.

557
00:40:51.360 --> 00:40:54.800
Jalan Baker 221B.

558
00:40:55.400 --> 00:40:57.600
Tapi aku harus berhenti
suatu tempat terlebih dahulu.

559
00:41:24.680 --> 00:41:29.800
Dengar, bosmu.
Kemungkinan besar Anda tidak bisa memberitahunya
ini kemana aku pergi?

560
00:41:29.800 --> 00:41:31.640
Tentu. Anda sudah memberitahunya
sudah, bukan?

561
00:41:31.640 --> 00:41:33.800
Ya.

562
00:41:36.840 --> 00:41:40.640
Hei eh...
apakah kamu pernah punya waktu luang?

563
00:41:40.640 --> 00:41:42.920
DIA TERKECIL
Oh ya. Banyak.

564
00:41:48.640 --> 00:41:50.720
Sampai jumpa... Oke.

565
00:42:12.520 --> 00:42:14.960
DIA Hembuskan napas PERLAHAN

566
00:42:18.360 --> 00:42:19.560
Apa yang kamu lakukan?

567
00:42:20.520 --> 00:42:22.160
Patch nikotin.

568
00:42:22.920 --> 00:42:24.600
Membantu saya berpikir.

569
00:42:24.600 --> 00:42:28.360
Mustahil untuk mempertahankan kebiasaan merokok
kebiasaan di London akhir-akhir ini.

570
00:42:28.360 --> 00:42:30.120
Kabar buruk bagi kerja otak.

571
00:42:30.120 --> 00:42:33.160
Ini kabar baik untuk pernapasan.
Oh... Bernafas! Bernafas itu membosankan.

572
00:42:33.160 --> 00:42:34.960
Apakah itu...tiga tambalan?

573
00:42:34.960 --> 00:42:36.760
Ini masalah tiga tambalan.

574
00:42:40.840 --> 00:42:42.120
Ya...?

575
00:42:44.560 --> 00:42:47.800
Anda meminta saya untuk datang,
Saya berasumsi itu penting.

576
00:42:48.800 --> 00:42:50.240
Oh - ya, tentu saja.
Bisakah saya meminjam telepon Anda?

577
00:42:51.200 --> 00:42:55.120
Ponselku? Selalu ada kesempatan
bahwa nomor saya akan dikenali.
Itu ada di situs web.

578
00:42:55.120 --> 00:42:57.800
Nyonya Hudson punya telepon.
Ya, dia di bawah.

579
00:42:57.800 --> 00:43:00.200
Aku mencoba berteriak tapi dia tidak mendengar.
AKU ADALAH sisi lain London...

580
00:43:00.200 --> 00:43:02.000
Tidak perlu terburu-buru.

581
00:43:04.640 --> 00:43:06.440
Di sini...

582
00:43:11.800 --> 00:43:13.320
Jadi, apa hubungannya dengan kasus ini?

583
00:43:13.320 --> 00:43:17.760
Kasusnya... Kasusnya?
Kopernya, ya, tentu saja.

584
00:43:17.760 --> 00:43:21.240
Pembunuhnya mengambil kopernya,
kesalahan besar pertama.

585
00:43:21.240 --> 00:43:22.880
Oke, dia menangani kasusnya. Jadi?

586
00:43:22.880 --> 00:43:26.800
Tidak ada gunanya, tidak ada cara lain.
Kita harus mengambil risiko.

587
00:43:27.200 --> 00:43:29.600
Di mejaku ada nomor.
Saya ingin Anda mengirim SMS.

588
00:43:31.800 --> 00:43:34.560
Kamu telah membawaku ke sini...
untuk mengirim SMS.

589
00:43:34.560 --> 00:43:36.800
SMS, ya. Nomor di mejaku.

590
00:43:48.160 --> 00:43:50.880
Ada apa?
Baru saja bertemu dengan temanmu.

591
00:43:50.880 --> 00:43:52.840
Seorang teman? Musuh.

592
00:43:52.840 --> 00:43:54.320
Oh. Yang mana?

593
00:43:55.960 --> 00:43:59.520
Nah, menurut musuh bebuyutanmu
dia. Apakah manusia mempunyai musuh bebuyutan?

594
00:44:01.320 --> 00:44:03.240
Apakah dia menawarimu uang untuk memata-mataiku?

595
00:44:04.240 --> 00:44:06.120
Ya. Apakah kamu mengambilnya?

596
00:44:06.120 --> 00:44:09.120
Tidak. Sayang sekali, kita bisa membaginya
biaya. Pikirkan baik-baik lain kali.

597
00:44:10.520 --> 00:44:14.440
Siapa dia?
Pria paling berbahaya yang pernah kamu lihat
bertemu, dan bukan masalahku saat ini.

598
00:44:14.440 --> 00:44:16.800
Di mejaku, nomornya!

599
00:44:22.920 --> 00:44:25.320
Jennifer Wilson. Itu tadi...

600
00:44:25.320 --> 00:44:27.520
Tunggu sebentar. Bukankah itu wanita yang meninggal itu?

601
00:44:27.520 --> 00:44:30.400
Ya. Itu tidak penting.
Cukup masukkan nomornya.

602
00:44:30,400 --> 00:44:32,840
Apakah kamu melakukannya? Ya.
Sudahkah kamu melakukannya?

603
00:44:32.840 --> 00:44:35.280
Ya - tunggu!

604
00:44:35.280 --> 00:44:37.920
Kata-kata ini tepatnya.

605
00:44:37.920 --> 00:44:41.360
"Apa yang terjadi di Lauriston Gardens?

606
00:44:41.360 --> 00:44:43.160
"Aku pasti pingsan.

607
00:44:43.160 --> 00:44:46.280
"Jalan Northumberland 22,

608
00:44:46.280 --> 00:44:47.840
silakan datang." Kamu pingsan?

609
00:44:47.840 --> 00:44:50.160
Apa? Tidak... Tidak!

610
00:44:51.120 --> 00:44:53.920
Ketik dan kirimkan. Dengan cepat.

611
00:44:57.600 --> 00:45:00.000
Sudahkah Anda mengirimkannya? Di mana alamatnya?

612
00:45:00.000 --> 00:45:02.360
22 Jalan Northumberland. Cepatlah!

613
00:45:09.640 --> 00:45:10.920
Itu...

614
00:45:11.960 --> 00:45:14.880
Itulah kasus wanita pink itu,
itulah kasus Jennifer Wilson.

615
00:45:14.880 --> 00:45:16.240
Ya tentu saja.

616
00:45:18.960 --> 00:45:22.960
Oh, mungkin saya harus menyebutkan -
Aku tidak membunuhnya.
Aku tidak pernah bilang kamu melakukannya.

617
00:45:22.960 --> 00:45:27.800
Kenapa tidak? Mengingat teks itu
dan faktanya aku punya kasusnya
itu asumsi yang sangat logis.

618
00:45:27.800 --> 00:45:29.360
Apakah orang biasanya berasumsi
kamu pembunuhnya?

619
00:45:30.640 --> 00:45:32.000
Sesekali, ya.

620
00:45:33.360 --> 00:45:34.560
Oke...

621
00:45:36.640 --> 00:45:38.800
Bagaimana kamu mendapatkan ini? Dengan melihat.

622
00:45:38.800 --> 00:45:41.640
Dimana? Pembunuhnya pasti punya
mengantarnya ke Lauriston Gardens.

623
00:45:41.640 --> 00:45:44.520
Dia hanya bisa mempertahankan kasusnya
secara tidak sengaja jika berada di dalam mobil.

624
00:45:44.520 --> 00:45:47.320
Tidak ada seorang pun yang terlihat menangani kasus ini
tanpa menarik perhatian -

625
00:45:47.320 --> 00:45:50.240
khususnya seorang pria,
yang secara statistik lebih mungkin terjadi.

626
00:45:50.240 --> 00:45:52.840
Jadi jelas dia merasa terpaksa
untuk menyingkirkannya.

627
00:45:52.840 --> 00:45:55.960
Tidak akan membawanya lebih dari itu
lima menit untuk menyadari kesalahannya.

628
00:45:55.960 --> 00:46:00.640
Saya memeriksa setiap jalan belakang
cukup lebar untuk sebuah mobil
lima menit dari Lauriston Gardens,

629
00:46:00.640 --> 00:46:05.200
'dan di mana pun Anda bisa membuang a
benda besar tanpa diamati.

630
00:46:05.200 --> 00:46:08.480
'Membutuhkan waktu kurang dari satu jam
untuk menemukan lompatan yang tepat.'

631
00:46:09.720 --> 00:46:12.680
Merah Jambu. Anda mendapatkan semua itu karena
Anda menyadari bahwa kasingnya akan berwarna merah muda?

632
00:46:12.680 --> 00:46:15.000
Tentu saja warnanya harus merah jambu.
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu(?)

633
00:46:15.000 --> 00:46:16.600
Karena kamu idiot.

634
00:46:16.600 --> 00:46:19.280
Tidak, tidak, tidak, jangan terlihat seperti itu.
Hampir semua orang begitu.

635
00:46:19.280 --> 00:46:22.000
Sekarang, lihat. Apakah Anda melihat apa yang hilang?

636
00:46:22.000 --> 00:46:23.200
Dari kasus ini? Bagaimana saya bisa?

637
00:46:24.160 --> 00:46:25.960
Teleponnya. Di mana ponselnya?

638
00:46:25.960 --> 00:46:28.480
Tidak ada telepon di tubuhnya,
tidak ada telepon dalam kasus ini.

639
00:46:28.480 --> 00:46:30.000
Kami tahu dia punya satu.
Anda baru saja mengirim SMS.

640
00:46:30.000 --> 00:46:31.320
Mungkin dia meninggalkannya di rumah.

641
00:46:31.320 --> 00:46:36.560
Dia memiliki serangkaian kekasih
dan dia berhati-hati tentang hal itu.
Dia tidak pernah meninggalkan teleponnya di rumah.

642
00:46:36.560 --> 00:46:38.200
Eh...

643
00:46:39.160 --> 00:46:40.960
Kenapa aku baru saja mengirim SMS itu?

644
00:46:41.760 --> 00:46:44.360
Nah, pertanyaannya adalah
dimana ponselnya SEKARANG?

645
00:46:44.360 --> 00:46:46.960
Dia bisa saja kehilangannya. Ya atau?

646
00:46:48.480 --> 00:46:50.880
Pembunuhnya... Menurutmu
pembunuhnya punya telepon?

647
00:46:51.880 --> 00:46:57.160
Mungkin dia...meninggalkannya
ketika dia meninggalkan kasusnya. Mungkin
dia mengambilnya darinya karena suatu alasan.

648
00:46:58.200 --> 00:47:01.600
Bagaimanapun,
keseimbangan probabilitasnya adalah
si pembunuh memiliki teleponnya.

649
00:47:01.600 --> 00:47:06.160
Maaf...apa yang kami lakukan -
apakah aku baru saja mengirim pesan kepada seorang pembunuh?
Apa manfaatnya?

650
00:47:06.160 --> 00:47:07.440
PERINGATAN PESAN TEKS

651
00:47:08.920 --> 00:47:11.240
Beberapa jam setelah korban terakhirnya,

652
00:47:11.240 --> 00:47:14.640
dan sekarang dia menerima pesan teks
itu hanya bisa dari dia.

653
00:47:16.240 --> 00:47:21.640
Jika seseorang baru saja menemukan telepon itu
mereka akan mengabaikan teks seperti itu,
tapi pembunuhnya...

654
00:47:21.640 --> 00:47:23.320
akan panik.

655
00:47:25.440 --> 00:47:28.520
Apakah Anda sudah berbicara dengan polisi? Empat
orang sudah mati, tidak ada waktu.

656
00:47:28.520 --> 00:47:30.240
Jadi mengapa kamu berbicara denganKU?

657
00:47:30.240 --> 00:47:32.000
Nyonya Hudson mengambil tengkorakku.

658
00:47:33.800 --> 00:47:35.160
Jadi pada dasarnya saya mengisi
untuk tengkorakmu?

659
00:47:35.160 --> 00:47:37.440
Tenang, kamu baik-baik saja.

660
00:47:37.440 --> 00:47:41.720
Ya? Nah, apa? Ya - Anda bisa
hanya duduk di sana dan...menonton televisi.

661
00:47:41.720 --> 00:47:46.400
Apa, kamu ingin aku ikut bersamamu?
Saya suka ditemani ketika saya pergi keluar,
dan saya berpikir lebih baik ketika saya berbicara dengan suara keras.

662
00:47:46.400 --> 00:47:48.800
Tengkoraknya saja
menarik perhatian, jadi...

663
00:47:48.800 --> 00:47:51.240
Masalah? Ya, Sersan Donovan.

664
00:47:51.240 --> 00:47:53.800
Bagaimana dengan dia?

665
00:47:53.800 --> 00:47:54.160
Dia berkata...

666
00:47:54.160 --> 00:47:56.400
kamu turun dari ini. Anda menikmatinya.

667
00:47:57.480 --> 00:48:01.000
Dan saya bilang "berbahaya",
dan ini dia.

668
00:48:04.720 --> 00:48:06.120
Sialan!

669
00:48:15.800 --> 00:48:18.520
Kemana kita akan pergi?
Jalan Northumberland
lima menit berjalan kaki dari sini.

670
00:48:18.520 --> 00:48:22.800
Menurutmu dia cukup bodoh
untuk pergi ke sana?
Tidak - menurutku dia cukup brilian.

671
00:48:22.800 --> 00:48:25.400
Saya suka yang brilian. Mereka
semua sangat ingin tertangkap.

672
00:48:25.400 --> 00:48:27.280
Mengapa? Apresiasi!

673
00:48:27.280 --> 00:48:29.960
Tepuk tangan! Akhirnya menjadi sorotan.

674
00:48:29,960 --> 00:48:33,680
Itulah kelemahan seorang jenius, John,
itu membutuhkan penonton. Ya.

675
00:48:33.680 --> 00:48:38.000
Ini adalah tempat berburunya.
Tepat di sini, di jantung kota.

676
00:48:38.000 --> 00:48:41.360
Sekarang kita tahu korbannya adalah
diculik, itu mengubah segalanya.

677
00:48:41.360 --> 00:48:44.320
Karena semua korbannya
menghilang dari jalanan yang sibuk,

678
00:48:44.320 --> 00:48:46.360
tempat keramaian,
tapi tidak ada yang melihat mereka pergi.

679
00:48:47.960 --> 00:48:50.680
Memikirkan! Siapa yang kita percayai,
padahal kita tidak mengenal mereka?

680
00:48:50.680 --> 00:48:54.400
Siapa yang lewat tanpa disadari
kemanapun mereka pergi?

681
00:48:54.400 --> 00:48:56.360
Siapa yang berburu di tengah keramaian?

682
00:48:56.360 --> 00:48:58.480
Tidak tahu. Siapa?

683
00:48:58.480 --> 00:49:00.440
Belum yang paling lemah. Lapar?

684
00:49:04.280 --> 00:49:05.680
Terima kasih, Billy.

685
00:49:10.800 --> 00:49:11.840
22 Jalan Northumberland.

686
00:49:11.840 --> 00:49:14.120
Awasi itu.

687
00:49:14.120 --> 00:49:17.800
Dia tidak hanya akan menelepon
bel pintu. Dia pasti marah.

688
00:49:17.800 --> 00:49:19.600
Dia TELAH membunuh empat orang.

689
00:49:19.600 --> 00:49:21.120
Oke.

690
00:49:22.720 --> 00:49:24.320
Sherlock!

691
00:49:24.320 --> 00:49:26.880
Apa pun yang ada di menu,
apa pun yang Anda inginkan, gratis.

692
00:49:26.880 --> 00:49:29.160
Di rumah, untukmu
dan untuk teman kencanmu.

693
00:49:29.160 --> 00:49:30.880
Apakah kamu ingin makan? Aku bukan teman kencannya.

694
00:49:30.880 --> 00:49:33.800
Orang ini membebaskanku dari tuduhan pembunuhan.

695
00:49:33.800 --> 00:49:38.600
Ini Angelo. Tiga tahun lalu
Saya membuktikannya kepada Lestrade pada saat itu
pembunuhan rangkap tiga yang sangat kejam

696
00:49:38.600 --> 00:49:40.680
bahwa Angelo ada di tempat lain,
perusakan rumah.

697
00:49:40.680 --> 00:49:44.400
Dia membersihkan namaku. Saya menyelesaikannya
sedikit. Adakah yang terjadi sebaliknya?

698
00:49:44.400 --> 00:49:45.600
Tidak ada.

699
00:49:45.600 --> 00:49:48.400
Tapi demi pria ini, aku akan pergi
ke penjara. Anda memang masuk penjara.

700
00:49:48.400 --> 00:49:51.120
Aku akan mengambil lilin untuk meja.
Itu lebih romantis.

701
00:49:51.120 --> 00:49:52.640
Aku bukan teman kencannya!

702
00:49:54.560 --> 00:49:57.520
Anda sebaiknya makan.
Kita mungkin harus menunggu lama.

703
00:49:58.560 --> 00:50:00.400
Terima kasih.

704
00:50:07.240 --> 00:50:09.160
Manusia tidak mempunyai musuh bebuyutan.

705
00:50:10.200 --> 00:50:12.160
aku minta maaf? Dalam kehidupan nyata.

706
00:50:13.200 --> 00:50:15.560
Tidak ada musuh bebuyutan
dalam kehidupan nyata. Tidak terjadi.

707
00:50:15.560 --> 00:50:17.920
Bukan? Kedengarannya agak membosankan.

708
00:50:17.920 --> 00:50:19.920
Jadi siapa yang saya temui?

709
00:50:19.920 --> 00:50:23.760
Lalu, apa yang dimiliki orang sungguhan,
dalam..."kehidupan nyata" mereka?

710
00:50:24.760 --> 00:50:26.240
Teman?

711
00:50:26.240 --> 00:50:30.480
Orang yang mereka kenal, orang yang mereka sukai,
orang yang tidak mereka sukai...

712
00:50:30.480 --> 00:50:34.360
Pacar, pacar.
Ya, seperti yang saya katakan - membosankan.

713
00:50:34.360 --> 00:50:36.960
Kalau begitu, kamu belum punya pacar.

714
00:50:36.960 --> 00:50:39.400
Pacar? Tidak, sebenarnya bukan wilayahku.

715
00:50:39.400 --> 00:50:40.480
Mm.

716
00:50:41.440 --> 00:50:43.800
Oh benar.

717
00:50:44.800 --> 00:50:46.680
Apakah kamu punya...pacar?
Omong-omong, itu tidak masalah.

718
00:50:46.680 --> 00:50:48.760
Saya tahu itu baik-baik saja.

719
00:50:49.920 --> 00:50:51.600
Jadi kamu sudah punya pacar kalau begitu. Tidak.

720
00:50:51.600 --> 00:50:53.440
Benar. OKE.

721
00:50:55.880 --> 00:50:57.640
Anda tidak terikat. Seperti saya.

722
00:50:58.640 --> 00:51:01.400
Baik. Bagus.

723
00:51:08.560 --> 00:51:10.280
John, eh...

724
00:51:10.280 --> 00:51:13.400
Saya pikir Anda harus mengetahuinya
Saya menganggap diri saya menikah dengan pekerjaan saya,

725
00:51:13.400 --> 00:51:16.360
dan sementara aku tersanjung,
Aku benar-benar tidak mencarinya... Tidak,

726
00:51:16.360 --> 00:51:19.120
aku...tidak bertanya. Tidak.

727
00:51:20.400 --> 00:51:23.800
Aku hanya bilang, semuanya baik-baik saja.

728
00:51:24.120 --> 00:51:26.520
TAKSI DI LUAR
Bagus.

729
00:51:28.200 --> 00:51:29.400
Terima kasih.

730
00:51:31.400 --> 00:51:34.520
Lihatlah ke seberang jalan.
Taksi. Itu dihentikan.

731
00:51:34.520 --> 00:51:36.440
Tidak ada yang masuk,
dan tidak ada yang keluar.

732
00:51:37.440 --> 00:51:38.760
Mengapa taksi?

733
00:51:39.760 --> 00:51:42.480
Oh, itu pintar. Apakah itu pintar?
Kenapa pintar? Itu dia.

734
00:51:43.400 --> 00:51:44.640
Jangan menatap.

735
00:51:44.640 --> 00:51:46.680
Anda sedang menatap. Kita tidak bisa berdua menatap.

736
00:52:08.400 --> 00:52:10.400
TANDUK MOBIL

737
00:52:11.160 --> 00:52:12.640
Maaf...

738
00:52:13.720 --> 00:52:15.400
Aku punya nomor taksinya.
Bagus untukmu.

739
00:52:16.400 --> 00:52:19.240
Belok kanan, satu arah, perbaikan jalan,
lampu lalu lintas, jalur bus,

740
00:52:19.240 --> 00:52:21.640
penyeberangan pejalan kaki, belok kiri saja,
lampu lalu lintas.

741
00:52:26.920 --> 00:52:28.400
Maaf.

742
00:52:31.960 --> 00:52:33.160
BAN MENDERIT

743
00:52:38.240 --> 00:52:39.680
Ayolah, John...

744
00:52:58.360 --> 00:53:00.600
Ayolah, John. Kami kehilangan dia!

745
00:53:29.600 --> 00:53:31.120
Lewat sini.

746
00:53:32.120 --> 00:53:33.320
Tidak - lewat sini!

747
00:53:33.320 --> 00:53:35.120
Maaf...

748
00:54:00.520 --> 00:54:02.960
Polisi! Buka dia.

749
00:54:04.880 --> 00:54:07.240
CELANA SHERLOCK
Tidak...

750
00:54:07.240 --> 00:54:09.440
Gigi, cokelat. Apa - California...?

751
00:54:10.480 --> 00:54:13.240
LA, Santa Monica. Baru saja tiba.

752
00:54:13.240 --> 00:54:15.160
Bagaimana mungkin Anda mengetahui hal itu?
Bagasi.

753
00:54:17.360 --> 00:54:19.600
Mungkin perjalanan pertamamu
ke London, kan?

754
00:54:19.600 --> 00:54:22.400
Melewati tujuan akhir Anda
dan rute sopir taksi.

755
00:54:22.400 --> 00:54:24.800
Maaf - apakah kalian polisi?

756
00:54:24.800 --> 00:54:26.440
Ya. Semuanya baik-baik saja?

757
00:54:26.440 --> 00:54:28.320
Ya.

758
00:54:29.800 --> 00:54:31.400
Selamat datang di London.

759
00:54:33.320 --> 00:54:35.480
Eh, ada masalah - beri tahu kami.

760
00:54:39.720 --> 00:54:42.720
Pada dasarnya hanya taksi itu
kebetulan melambat. Pada dasarnya.

761
00:54:42.720 --> 00:54:44.760
Bukan pembunuhnya.
Bukan pembunuhnya, bukan.

762
00:54:44.760 --> 00:54:46.800
Negara yang salah, alibi yang bagus.

763
00:54:46.800 --> 00:54:48.960
Saat mereka pergi.
Hei, dari mana kamu mendapatkan ini?

764
00:54:50.120 --> 00:54:52.200
Detektif Inspektur Lestrade? Ya.

765
00:54:52.200 --> 00:54:54.800
Aku mencopetnya saat dia menyebalkan.

766
00:54:54.800 --> 00:54:56.600
Anda bisa menyimpannya,
Aku punya banyak di flat.

767
00:54:59.600 --> 00:55:02.360
Apa?
Tidak ada, hanya..."Selamat datang di London".

768
00:55:02.360 --> 00:55:04.480
DIA TERCINTAI

769
00:55:06.120 --> 00:55:08.960
Apakah nafasmu sudah kembali?
Siap ketika Anda siap.

770
00:55:14.960 --> 00:55:17.120
CELANA JOHN
Oke...

771
00:55:18.160 --> 00:55:19.880
Itu konyol.

772
00:55:19.880 --> 00:55:23.400
Itu yang paling banyak
hal konyol...yang pernah kulakukan.

773
00:55:23.400 --> 00:55:26.760
Dan Anda menginvasi Afghanistan.
MEREKA TERTAWA

774
00:55:27.920 --> 00:55:29.680
Itu bukan hanya saya.

775
00:55:29.680 --> 00:55:31.320
Mengapa kita tidak kembali
di restoran?

776
00:55:31.320 --> 00:55:33.560
Mereka bisa mengawasi.

777
00:55:33.560 --> 00:55:35.560
Lagipula itu adalah sebuah pukulan panjang.

778
00:55:35.560 --> 00:55:37.480
Jadi apa yang kami lakukan di sana?

779
00:55:40.640 --> 00:55:42.400
Oh, sekedar menghabiskan waktu.

780
00:55:43.800 --> 00:55:44.800
Dan membuktikan suatu hal.

781
00:55:44.800 --> 00:55:46.360
Poin apa? Anda.

782
00:55:46.360 --> 00:55:50.400
Nyonya Hudson! Dr Watson
AKAN mengambil kamar di lantai atas.

783
00:55:50.400 --> 00:55:51.880
Kata siapa?

784
00:55:51.880 --> 00:55:53.480
Kata pria di depan pintu.

785
00:55:53.480 --> 00:55:54.800
MENGETAHUI

786
00:56:04.280 --> 00:56:08.360
Sherlock mengirimiku pesan.
Dia bilang kamu lupa ini.

787
00:56:09.320 --> 00:56:10.800
Ah...

788
00:56:12.800 --> 00:56:13.560
Eh, terima kasih.

789
00:56:13.560 --> 00:56:14.760
Terima kasih.

790
00:56:15.880 --> 00:56:17.800
Sherlock, apa yang sudah kamu lakukan?

791
00:56:17.800 --> 00:56:19.920
Nyonya Hudson? Di atas.

792
00:56:25.920 --> 00:56:28.880
Apa yang kamu lakukan? Ya, saya tahu
Anda akan menemukan kasusnya, saya tidak bodoh.

793
00:56:28.880 --> 00:56:33.800
Kamu tidak bisa begitu saja masuk ke flatku.
Anda tidak dapat menahan bukti -
dan aku tidak menerobos masuk.

794
00:56:33.800 --> 00:56:35.440
Nah, kalau begitu, apa sebutannya?

795
00:56:35.440 --> 00:56:39.120
Ini adalah penggerebekan narkoba.
Dengan serius? Orang ini - seorang pecandu?

796
00:56:39.120 --> 00:56:41.200
Apakah kamu pernah bertemu dengannya? Yohanes...

797
00:56:41.200 --> 00:56:45.440
Anda bisa mencari di flat ini sepanjang hari,
kamu tidak akan menemukan apa pun
Anda bisa menyebutnya rekreasi.

798
00:56:45.440 --> 00:56:47.680
John, kamu mungkin ingin melakukannya
tutup mulut sekarang. Tapi ayolah...

799
00:56:49.640 --> 00:56:51.360
Tidak... Apa?

800
00:56:51.360 --> 00:56:54.400
kamu?
Diam! Aku bukan anjing pelacakmu.

801
00:56:54.400 --> 00:56:56.640
Bukan, Anderson adalah anjing pelacakku.

802
00:56:58.400 --> 00:57:00.440
Anderson, apa yang kamu lakukan di sini
dalam penggerebekan narkoba?

803
00:57:00.440 --> 00:57:05.240
Oh, aku mengajukan diri. Mereka semua melakukannya.
Mereka tidak berbicara secara tegas
regu narkoba, tapi mereka sangat tertarik.

804
00:57:05.240 --> 00:57:07.200
Apakah ini mata manusia?
Kembalikan itu!

805
00:57:07.200 --> 00:57:09.640
Mereka ada di microwave.
Ini adalah eksperimen.

806
00:57:09.640 --> 00:57:11.800
Terus mencari, teman-teman.

807
00:57:11.800 --> 00:57:13.360
Atau Anda dapat membantu kami dengan benar
dan aku akan menahan mereka.

808
00:57:13.360 --> 00:57:15.560
Ini kekanak-kanakan.
Yah, aku sedang berurusan dengan seorang anak.

809
00:57:15.560 --> 00:57:19.600
Sherlock, ini kasus kami.
aku mengizinkanmu masuk,
tapi kamu tidak pergi sendiri.

810
00:57:19.600 --> 00:57:23.680
Jelas? Apa - jadi Anda mengaturnya
seorang penggerebek narkoba yang berpura-pura menindasku?

811
00:57:23.680 --> 00:57:27.800
Itu berhenti berpura-pura
jika kita menemukan sesuatu. Saya bersih!

812
00:57:27.800 --> 00:57:28.920
Apakah apartemenmu...? Semuanya?

813
00:57:28.920 --> 00:57:31.560
Jangan merokok.

814
00:57:31.560 --> 00:57:33.760
Saya juga tidak.

815
00:57:35.160 --> 00:57:36.920
Jadi mari kita bekerja sama.

816
00:57:37.960 --> 00:57:39.680
Kami telah menemukan Rachel. Siapa dia?

817
00:57:39.680 --> 00:57:41.320
Putri satu-satunya Jennifer Wilson.

818
00:57:41.320 --> 00:57:43.280
Putrinya?

819
00:57:43.280 --> 00:57:45.840
Mengapa dia menulis
nama putrinya? Mengapa?

820
00:57:45.840 --> 00:57:48.280
Sudahlah, kami menemukan kasusnya.

821
00:57:48.280 --> 00:57:53.800
Menurut SESEORANG si pembunuh
memiliki kasusnya, dan kami menemukannya di
tangan psikopat favorit kami.

822
00:57:53.800 --> 00:57:56.280
Saya seorang sosiopat yang berfungsi tinggi.
Lakukan penelitian Anda.

823
00:57:56.280 --> 00:57:58.960
Anda harus membawa Rachel masuk
dan aku perlu menanyainya.

824
00:57:58.960 --> 00:58:02.960
Dia sudah mati. Bagus sekali.
Bagaimana, kapan dan mengapa? Apakah disana
koneksi? Pasti ada.

825
00:58:02.960 --> 00:58:07.120
Yah, aku meragukannya,
karena dia sudah meninggal selama 14 tahun.
Secara teknis dia tidak pernah hidup.

826
00:58:07.120 --> 00:58:12.240
Rachel adalah milik Jennifer Wilson
anak perempuan yang lahir mati, 14 tahun yang lalu.

827
00:58:12.240 --> 00:58:13.600
Tidak, itu...

828
00:58:14.600 --> 00:58:16.480
..itu tidak benar. Bagaimana...

829
00:58:16.480 --> 00:58:18.400
Kenapa dia melakukan itu? Mengapa?

830
00:58:18.400 --> 00:58:22.560
Mengapa dia memikirkan putrinya
di saat-saat terakhirnya? Ya -
sosiopat, saya melihatnya sekarang.

831
00:58:22.560 --> 00:58:24.600
Dia tidak memikirkan putrinya.

832
00:58:24.600 --> 00:58:28.320
Dia menggaruk namanya di lantai
dengan kuku jarinya. Dia sedang sekarat.

833
00:58:28.320 --> 00:58:30.120
Butuh usaha, itu akan menyakitkan.

834
00:58:31.160 --> 00:58:35.640
Anda mengatakan bahwa para korban
semua mengambil racun itu sendiri,
bahwa dia MEMBUAT mereka mengambilnya -

835
00:58:35.640 --> 00:58:40.720
yah, mungkin dia... entahlah,
berbicara kepada mereka. Mungkin dia menggunakannya
kematian putrinya entah bagaimana.

836
00:58:40.720 --> 00:58:44.400
Ya, tapi itu sudah lama sekali.
Kenapa dia masih kesal?

837
00:58:47.200 --> 00:58:49.200
Tidak bagus?

838
00:58:49.200 --> 00:58:50.320
Agak tidak bagus, ya.

839
00:58:50.320 --> 00:58:54.680
Jika kamu sedang sekarat...
Jika Anda dibunuh - dalam diri Anda sendiri
beberapa detik terakhir apa yang akan kamu katakan?

840
00:58:54.680 --> 00:58:57.560
"Tolong, Tuhan, biarkan aku hidup."
Gunakan imajinasi Anda!

841
00:58:57.560 --> 00:58:59.800
Saya tidak perlu melakukannya.

842
00:59:00.400 --> 00:59:04.600
Ya, tapi jika kamu pintar...
Jennifer Wilson berlari
semua kekasih itu - dia pintar.

843
00:59:04.600 --> 00:59:06.440
Dia mencoba memberitahu kita sesuatu.

844
00:59:06.440 --> 00:59:09.120
Bukankah bel pintunya berfungsi?
Taksimu sudah tiba, Sherlock.

845
00:59:09.120 --> 00:59:13.640
Saya tidak memesan taksi. Pergilah.
Aduh Buyung. Mereka membuat seperti itu
berantakan. Apa yang mereka cari?

846
00:59:13.640 --> 00:59:15.360
Ini adalah penggerebekan narkoba, Ny. Hudson.

847
00:59:15.360 --> 00:59:18.480
Tapi itu hanya untuk pinggulku.
Itu adalah obat herbal...

848
00:59:18.480 --> 00:59:21.600
Diam, semuanya! Jangan bicara,
jangan bernapas. Saya mencoba berpikir.

849
00:59:21.600 --> 00:59:23.880
Anderson, menghadap ke arah lain.
Anda menunda saya.

850
00:59:23.880 --> 00:59:26.440
Apa? WAJAHku adalah (?)
Semua orang diam dan diam.

851
00:59:26.440 --> 00:59:28.720
Anderson, berbaliklah.
Oh, demi Tuhan!

852
00:59:28.720 --> 00:59:30.400
Tolong punggungmu sekarang!

853
00:59:30.400 --> 00:59:32.400
Ayolah, pikirkan. Cepat!
Bagaimana dengan taksimu?

854
00:59:32.400 --> 00:59:33.640
Nyonya HUDSON!

855
00:59:36.360 --> 00:59:38.800
Oh...

856
00:59:38.800 --> 00:59:40.320
Ah!

857
00:59:40.320 --> 00:59:43.880
Dia pintar. Pintar, ya!

858
00:59:43.880 --> 00:59:48.320
Dia lebih pintar dari kalian dan memang begitu
mati. Apakah Anda mengerti, apakah Anda mengerti?

859
00:59:48.320 --> 00:59:51.920
Dia tidak kehilangan ponselnya, dia
tidak pernah kehilangannya. Dia MENANAMnya padanya.

860
00:59:51.920 --> 00:59:54.960
Ketika dia keluar dari mobil, dia
tahu bahwa dia akan menuju kematiannya.

861
00:59:54.960 --> 00:59:59.800
Dia meninggalkan teleponnya untuk
membawa kita ke pembunuhnya. Tapi bagaimana caranya?

862
01:00:00.400 --> 01:00:01.960
Apa maksudmu, bagaimana caranya?

863
01:00:01.960 --> 01:00:03.560
Rakhel!

864
01:00:04.920 --> 01:00:06.480
Apakah kamu tidak melihat? Rakhel!

865
01:00:09.400 --> 01:00:10.600
Oh...

866
01:00:10.600 --> 01:00:12.280
Lihatlah dirimu banyak.
Kalian semua sangat kosong.

867
01:00:12.280 --> 01:00:15.800
Bukankah menyenangkan menjadi aku?
Pasti sangat menenangkan.

868
01:00:15.800 --> 01:00:16.240
Rachel bukanlah sebuah nama.

869
01:00:16.240 --> 01:00:19.120
Lalu apa itu? Yohanes -
di bagasi, ada labelnya.

870
01:00:19.120 --> 01:00:21.200
Alamat email.

871
01:00:22.520 --> 01:00:26.800
Eh, jennie.pink@mephone.org.uk.

872
01:00:26.800 --> 01:00:31.360
Dia tidak punya laptop, artinya
dia melakukan bisnisnya di teleponnya.
Ponsel cerdas, emailnya diaktifkan.

873
01:00:31.360 --> 01:00:33.000
Jadi ada sebuah situs web
untuk akunnya.

874
01:00:33.000 --> 01:00:36.160
Nama pengguna adalah alamat emailnya -
dan secara keseluruhan, kata sandinya adalah?

875
01:00:36.160 --> 01:00:39.440
Rakhel.
Jadi kita bisa membaca emailnya. Jadi apa?

876
01:00:39,440 --> 01:00:42,440
Anderson, jangan bicara keras-keras.
Anda menurunkan IQ seluruh jalan.

877
01:00:42.440 --> 01:00:45.240
Kita bisa melakukan lebih dari itu.
Itu ponsel pintar, punya GPS.

878
01:00:45.240 --> 01:00:50.400
Artinya, jika Anda kehilangannya, Anda bisa
temukan secara online. Dia memimpin kita
langsung ke orang yang membunuhnya.

879
01:00:50.400 --> 01:00:52.160
Kecuali dia menyingkirkannya.
Kami tahu dia tidak melakukannya.

880
01:00:52.160 --> 01:00:56.680
Ayo, ayo. Dengan cepat!
Sherlock, sayang. Sopir taksi ini...

881
01:00:56.680 --> 01:00:59.360
Nyonya Hudson, bukankah sudah waktunya
untuk malammu yang menenangkan?

882
01:01:00.200 --> 01:01:03.440
Dapatkan kendaraan, dapatkan helikopter. Ini
baterai ponsel tidak akan bertahan selamanya.

883
01:01:03.440 --> 01:01:06.600
Kami hanya akan memiliki referensi peta,
bukan sebuah nama. Ini sebuah permulaan!

884
01:01:06.600 --> 01:01:09.120
Sherlock... Mempersempitnya
dari sembarang orang di London.

885
01:01:09.120 --> 01:01:11.600
Ini adalah petunjuk pertama yang tepat
yang kita miliki. Sherlock...

886
01:01:11.600 --> 01:01:14.400
Dimana itu? Cepat, dimana?

887
01:01:14.400 --> 01:01:17.400
Di sini. Itu...di 221 Baker Street.

888
01:01:18.760 --> 01:01:20.880
Bagaimana bisa di sini?

889
01:01:20.880 --> 01:01:22.280
Bagaimana caranya?

890
01:01:22.280 --> 01:01:25.800
Mungkin itulah masalahnya
ketika kamu membawanya kembali
dan itu...jatuh di suatu tempat.

891
01:01:25.800 --> 01:01:29.400
Apa, dan aku tidak menyadarinya?
Saya - saya tidak menyadarinya?

892
01:01:29.400 --> 01:01:31.200
Bagaimanapun, kami mengirim pesan kepadanya
dan dia menelepon kembali.

893
01:01:31.200 --> 01:01:34.240
Teman-teman, kami juga sedang mencari
untuk ponsel di suatu tempat di sini,

894
01:01:34.240 --> 01:01:37.360
milik korban... 'Siapa kita
percaya, meskipun kita tidak mengenal mereka?

895
01:01:47.240 --> 01:01:50.120
'Siapa yang lewat tanpa disadari
kemanapun mereka pergi?

896
01:01:54.520 --> 01:01:57.120
'Siapa yang berburu di tengah keramaian?'

897
01:02:26.640 --> 01:02:27.920
PERINGATAN PESAN TEKS

898
01:02:35.200 --> 01:02:38.120
Sherlock, kamu baik-baik saja? Apa...?

899
01:02:38.120 --> 01:02:40.360
Ya, ya... aku baik-baik saja.

900
01:02:40.360 --> 01:02:42.320
Jadi, bagaimana teleponnya bisa ada di sini?

901
01:02:42.320 --> 01:02:43.560
Tidak tahu.

902
01:02:43.560 --> 01:02:45.640
Saya akan mencobanya lagi. Ide bagus.

903
01:02:45.640 --> 01:02:47.320
Kemana kamu pergi?

904
01:02:47.320 --> 01:02:50.800
Udara segar, baru saja muncul di luar
untuk sesaat. Tidak akan lama.

905
01:02:50.800 --> 01:02:52.920
Anda yakin Anda baik-baik saja? Saya baik-baik saja.

906
01:03:03.400 --> 01:03:04.800
Taksi untuk Sherlock Holmes.

907
01:03:07.920 --> 01:03:10.280
Saya tidak memesan taksi.

908
01:03:10.280 --> 01:03:12.400
Bukan berarti Anda tidak memerlukannya.

909
01:03:13.400 --> 01:03:15.280
Anda adalah sopir taksi.

910
01:03:16.280 --> 01:03:19.200
Orang yang berhenti di luar
Jalan Northumberland.

911
01:03:24.800 --> 01:03:26.440
Itu kamu. Bukan penumpangmu.

912
01:03:26.440 --> 01:03:29.600
Lihat?
Tidak ada yang pernah berpikir tentang sopir taksi.

913
01:03:29.600 --> 01:03:31.600
Sepertinya Anda tidak terlihat.

914
01:03:31.600 --> 01:03:33.400
Hanya bagian belakang 'ead.

915
01:03:34.400 --> 01:03:37.800
Keuntungan yang tepat
untuk seorang pembunuh berantai.

916
01:03:39.200 --> 01:03:41.400
Apakah ini sebuah pengakuan? Oh ya.

917
01:03:42,360 --> 01:03:44,680
aku akan memberitahumu apa lagi...

918
01:03:44.680 --> 01:03:46.720
Jika Anda menelepon polisi sekarang,
Saya tidak akan lari.

919
01:03:47.760 --> 01:03:51.520
Saya akan duduk diam dan mereka bisa
turunkan aku, aku janji.

920
01:03:51.520 --> 01:03:52.840
Mengapa?

921
01:03:52.840 --> 01:03:55.800
Karena kamu tidak akan melakukan itu.
Bukankah begitu?

922
01:03:57.440 --> 01:04:00.640
Saya tidak membunuh keempat orang itu,
Tuan Holmes.

923
01:04:00.640 --> 01:04:02.800
Saya berbicara dengan mereka...

924
01:04:02.800 --> 01:04:04.880
dan mereka bunuh diri.

925
01:04:06.360 --> 01:04:09.600
Jika kamu mendapatkan tembaganya sekarang,
Aku berjanji padamu satu hal.

926
01:04:11.160 --> 01:04:13.320
Saya tidak akan pernah memberi tahu Anda apa yang saya katakan.

927
01:04:19.400 --> 01:04:22.120
Namun, tidak ada orang lain yang akan mati, dan
Saya yakin mereka menyebutnya sebagai hasil.

928
01:04:22.960 --> 01:04:26.120
Dan kamu tidak akan pernah mengerti
bagaimana orang-orang itu meninggal.

929
01:04:27.120 --> 01:04:29.480
Hasil seperti apa
apakah kamu peduli?

930
01:04:45.200 --> 01:04:47.240
Jika aku ingin mengerti...

931
01:04:48.760 --> 01:04:51.120
..apa yang akan aku lakukan?
Biarkan aku mengajakmu jalan-jalan.

932
01:04:51.120 --> 01:04:54.880
Jadi kamu bisa membunuhku juga?
Saya tidak ingin membunuh Anda, Tuan Holmes.

933
01:04:56.440 --> 01:04:58.400
aku akan bicara denganmu...

934
01:04:59,840 --> 01:05:02,680
..dan kemudian kamu
akan bunuh diri.

935
01:05:12.520 --> 01:05:15.000
PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP

936
01:05:16.000 --> 01:05:17.440
MESIN MULAI

937
01:05:20.800 --> 01:05:23.680
Dia baru saja naik taksi...
Itu Sherlock.
Dia baru saja pergi dengan taksi.

938
01:05:23.680 --> 01:05:25.280
Sudah kubilang, dia melakukan itu.

939
01:05:25.280 --> 01:05:26.800
Dia pergi lagi.

940
01:05:26.800 --> 01:05:28.520
Kita membuang-buang waktu!

941
01:05:28.520 --> 01:05:30.920
Aku...menelepon,
itu berdering.

942
01:05:31.960 --> 01:05:33.800
DERING TELEPON

943
01:05:37,400 --> 01:05:38,640
TELEPON TERUS BERDering

944
01:05:41.200 --> 01:05:42.840
TELEPON TERUS BERDering

945
01:05:42,840 --> 01:05:44,640
Dan jika berdering, berarti tidak ada di sini.

946
01:05:44,640 --> 01:05:48,560
Saya akan mencoba mencari lagi.
Apakah itu penting? Apakah ada di antara itu?

947
01:05:48.560 --> 01:05:54.360
Dia hanya orang gila, dan dia akan melakukannya
selalu mengecewakanmu. Dan kamu
membuang-buang waktumu. Sepanjang waktu kita.

948
01:06:00.760 --> 01:06:02.840
Oke, semuanya...

949
01:06:02.840 --> 01:06:04.360
selesai di sini.

950
01:06:06.760 --> 01:06:08.480
Bagaimana kamu menemukanku?

951
01:06:08.480 --> 01:06:10.320
Oh, aku mengenalimu.

952
01:06:12.120 --> 01:06:13.880
Segera setelah saya melihat Anda mengejar taksi saya.

953
01:06:14.880 --> 01:06:17.000
Sherlock Holmes!

954
01:06:18.200 --> 01:06:19.480
Saya telah diperingatkan tentang Anda.

955
01:06:20.560 --> 01:06:24.360
Saya juga pernah mengunjungi situs web Anda.
Hal yang brilian! Menyukainya.

956
01:06:24.360 --> 01:06:28.000
Siapa yang memperingatkanmu tentang aku? Hanya
seseorang di luar sana yang memperhatikan.

957
01:06:29.840 --> 01:06:31.200
Siapa?

958
01:06:38.800 --> 01:06:40.400
Siapa yang akan memperhatikanku?

959
01:06:40.400 --> 01:06:43.240
Anda terlalu rendah hati, Tuan Holmes.
Sebenarnya tidak.

960
01:06:43.240 --> 01:06:45.520
Dapatkan diri Anda seorang penggemar.

961
01:06:46.520 --> 01:06:48.200
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

962
01:06:48.200 --> 01:06:49.880
Hanya itu yang akan Anda ketahui.

963
01:06:51.440 --> 01:06:53.000
Dalam seumur hidup INI.

964
01:06:54.400 --> 01:06:56.520
Kenapa dia melakukan itu?
Kenapa dia harus pergi?

965
01:06:56.520 --> 01:06:58.880
Anda mengenalnya lebih baik daripada saya.

966
01:06:58.880 --> 01:07:02.120
Saya sudah mengenalnya selama lima tahun -
dan tidak, aku tidak melakukannya.

967
01:07:03.680 --> 01:07:05.240
Jadi kenapa kamu tahan dengannya?

968
01:07:06.240 --> 01:07:08.200
Karena saya putus asa, itu sebabnya.

969
01:07:10.400 --> 01:07:12.920
Dan karena Sherlock Holmes
adalah pria hebat -

970
01:07:12,920 --> 01:07:16,680
dan menurutku suatu hari nanti,
jika kita sangat, sangat beruntung,

971
01:07:16.680 --> 01:07:18.880
dia bahkan mungkin orang yang baik.

972
01:07:39,520 --> 01:07:41,240
Dimana kita?

973
01:07:42.240 --> 01:07:45.600
Anda tahu setiap jalan di London.
Anda tahu persis di mana kami berada.

974
01:07:45.600 --> 01:07:48.600
Roland-Kerr
Perguruan Tinggi Pendidikan Lanjutan.

975
01:07:48.600 --> 01:07:51.560
Kenapa disini? Itu terbuka.

976
01:07:51.560 --> 01:07:53.440
Petugas kebersihan sudah masuk.

977
01:07:53,440 --> 01:07:57,640
Satu hal tentang menjadi sopir taksi -
kamu selalu tahu
tempat tenang yang bagus untuk pembunuhan.

978
01:07:57.640 --> 01:08:00.720
Saya lebih terkejut dari kita
jangan bercabang.

979
01:08:01.680 --> 01:08:03.680
Dan kau mengantar korbanmu begitu saja?
Bagaimana?

980
01:08:05.200 --> 01:08:07.320
Oh... Membosankan.

981
01:08:07.320 --> 01:08:08.880
Jangan khawatir. Ini menjadi lebih baik.

982
01:08:09,920 --> 01:08:14,240
Anda tidak bisa membuat orang mengambil
hidup mereka sendiri di bawah todongan senjata. Saya tidak.

983
01:08:14.240 --> 01:08:17.400
Ini jauh lebih baik dari itu.

984
01:08:17.400 --> 01:08:20.120
Tidak perlu ini bersamamu.
Karena kamu akan mengikutiku.

985
01:08:43,920 --> 01:08:45,560
BIP

986
01:08:46,560 --> 01:08:47,880
TERUS BERBIP

987
01:09:11.880 --> 01:09:14.400
Bagaimana menurut Anda?

988
01:09:15.480 --> 01:09:17.240
Terserah kamu.

989
01:09:17.240 --> 01:09:19.800
Kamulah orangnya
siapa yang akan mati di sini.

990
01:09:21.120 --> 01:09:24.400
Tidak, bukan aku.
Itulah yang mereka semua katakan.

991
01:09:26.200 --> 01:09:27.760
Bagaimana kalau kita bicara?

992
01:09:42.400 --> 01:09:44.400
Agak berisiko, bukan?

993
01:09:45.400 --> 01:09:48.800
Membawaku pergi di bawah pengawasan
sekitar setengah lusin polisi.

994
01:09:48.800 --> 01:09:50.400
Mereka tidak sebodoh itu.

995
01:09:50.400 --> 01:09:52.600
Dan Nyonya Hudson akan mengingat Anda.

996
01:09:52.600 --> 01:09:55.560
Anda menyebut itu risiko? Nah...

997
01:09:55.560 --> 01:09:57.600
INI adalah sebuah risiko.

998
01:10:05.120 --> 01:10:07.960
Oh, aku suka bagian ini.

999
01:10:07,960 --> 01:10:09,800
Karena kamu belum paham ya?

1000
01:10:11,720 --> 01:10:13,840
Tapi kamu akan segera melakukannya.

1001
01:10:14.800 --> 01:10:16.520
Aku hanya harus melakukan ini...

1002
01:10:22.800 --> 01:10:24.320
Kamu tidak mengharapkan hal itu, kan?

1003
01:10:25.320 --> 01:10:27.400
Oh, kamu akan menyukai ini.

1004
01:10:27.400 --> 01:10:30.720
Cinta apa?
Sherlock Holmes! Lihat dirimu!

1005
01:10:32.200 --> 01:10:37.240
Di sini, dalam daging. Situs web itu
milikmu, penggemarmu memberitahuku tentang hal itu.

1006
01:10:37,240 --> 01:10:38,920
Penggemar saya?

1007
01:10:38,920 --> 01:10:41,520
Anda brilian.

1008
01:10:41,520 --> 01:10:43,920
Anda benar-benar jenius.

1009
01:10:44,760 --> 01:10:47,920
Ilmu Deduksi.
Sekarang, itu...

1010
01:10:47.920 --> 01:10:50.000
adalah pemikiran yang benar.

1011
01:10:51.560 --> 01:10:54.200
Antara kamu dan aku yang duduk di sini,
kenapa orang tidak bisa berpikir?

1012
01:10:56.120 --> 01:10:58.160
Bukankah itu membuatmu marah?

1013
01:10:59.160 --> 01:11:01.920
Mengapa orang tidak bisa berpikir?

1014
01:11:05.480 --> 01:11:09.320
Oh, begitu...
Jadi, kamu juga seorang jenius.

1015
01:11:09.320 --> 01:11:11.520
Jangan melihatnya, kan?

1016
01:11:12.480 --> 01:11:14.600
Pria kecil yang lucu mengendarai taksi.

1017
01:11:15.600 --> 01:11:17.840
Tapi Anda akan mengetahuinya sebentar lagi.

1018
01:11:17,840 --> 01:11:20,840
Kemungkinannya adalah itu akan terjadi
hal terakhir yang PERNAH kamu ketahui.

1019
01:11:22.920 --> 01:11:24.320
Oke, dua botol. Menjelaskan.

1020
01:11:26.200 --> 01:11:28.520
Ada botol yang bagus
dan botol yang buruk.

1021
01:11:28.520 --> 01:11:31.120
Anda meminum pil itu
botol yang bagus, kamu hidup.

1022
01:11:31.120 --> 01:11:35.280
Anda meminum pil itu
botol jelek...kamu mati.

1023
01:11:35.280 --> 01:11:37.920
Kedua botol tersebut tentu saja identik.
Dalam segala hal.

1024
01:11:37,920 --> 01:11:40,880
Dan Anda tahu yang mana.
Tentu saja saya tahu. Tapi aku tidak melakukannya.

1025
01:11:40,880 --> 01:11:43,720
Tidak akan menjadi permainan jika Anda mengetahuinya.
Kamulah yang memilih.

1026
01:11:43,720 --> 01:11:47,720
Mengapa saya harus melakukannya? Aku tidak punya apa-apa
untuk melanjutkan. Apa untungnya bagi saya?

1027
01:11:48.520 --> 01:11:50.520
Aku belum memberitahumu bagian terbaiknya.

1028
01:11:51,480 --> 01:11:53,720
Apapun botol yang ANDA pilih,

1029
01:11:53.720 --> 01:11:55.400
Saya mengambil pil dari yang lain.

1030
11:11:56,360 --> 01:11:57,840
Dan kemudian bersama-sama...

1031
01:11:57.840 --> 01:12:00.320
kami meminum obat kami.

1032
01:12:02.520 --> 01:12:05.400
Saya tidak akan menipu. Itu pilihanmu.

1033
01:12:06.720 --> 01:12:08.800
Aku akan meminum pil apa pun yang tidak kamu minum.

1034
01:12:11.680 --> 01:12:14.120
Tidak menyangka,
benarkah, Tuan Holmes?

1035
01:12:14.120 --> 01:12:16.680
Inilah yang kamu lakukan
untuk yang lainnya -

1036
01:12:16.680 --> 01:12:19.800
kamu memberi mereka pilihan?
Dan sekarang aku memberimu satu.

1037
01:12:20.720 --> 01:12:22.640
Anda meluangkan waktu Anda.

1038
01:12:22,640 --> 01:12:24,520
Tenangkan dirimu.

1039
01:12:25.480 --> 01:12:28.480
Saya ingin permainan terbaik Anda.
Ini bukan permainan, ini peluang.

1040
01:12:28.480 --> 01:12:31.200
Saya sudah bermain empat kali. saya masih hidup.

1041
01:12:32.240 --> 01:12:35.800
Ini bukan suatu kebetulan, Tuan Holmes,
itu catur.

1042
01:12:36,640 --> 01:12:38,680
Ini adalah permainan catur,

1043
01:12:38,680 --> 01:12:42,360
dengan satu gerakan...dan satu yang selamat.

1044
01:12:43.560 --> 01:12:46.200
Dan ini - ini...

1045
01:12:46.200 --> 01:12:47.960
adalah gerakannya.

1046
01:12:56.400 --> 01:12:59.600
Apa aku baru saja memberimu botol yang bagus?
atau botolnya jelek?

1047
01:12:59.600 --> 01:13:01.840
Anda dapat memilih salah satu.

1048
01:13:04,880 --> 01:13:08,360
Tidak, Detektif Inspektur Lestrade -
Saya perlu berbicara dengannya.

1049
01:13:08.360 --> 01:13:10.120
Ini penting. Ini darurat.

1050
01:13:10.120 --> 01:13:12.400
Eh, tolong tinggalkan di sini. Tertinggal di sini...

1051
01:13:24.240 --> 01:13:26.480
Anda sudah siap, Tuan Holmes?

1052
01:13:26.480 --> 01:13:30.280
Siap bermain? Mainkan apa?
Peluangnya 50:50.

1053
01:13:30,280 --> 01:13:32,920
Anda tidak bermain angka,
kamu mempermainkan AKU.

1054
01:13:35.600 --> 01:13:38.000
Apa aku baru saja memberimu pil yang bagus?
atau pil yang buruk?

1055
01:13:38.000 --> 01:13:40.120
Apakah itu gertakan,

1056
01:13:40.120 --> 01:13:42.200
atau gertakan ganda?

1057
01:13:42.200 --> 01:13:44.320
Atau gertakan tiga kali lipat?
Ini masih sekedar kebetulan.

1058
01:13:44.320 --> 01:13:46.320
Empat orang berturut-turut?
Ini bukan kebetulan.

1059
01:13:46.320 --> 01:13:48.000
Keberuntungan. Itu jenius!

1060
01:13:49,680 --> 01:13:52,200
Saya tahu bagaimana orang berpikir.

1061
01:13:52.200 --> 01:13:54.160
Saya tahu apa yang orang pikirkan, saya pikirkan.

1062
01:13:55.200 --> 01:13:57.600
Saya bisa melihat semuanya
seperti peta di dalam kepalaku.

1063
01:13:58.680 --> 01:14:01.920
Semua orang sangat bodoh, termasuk kamu.

1064
01:14:01.920 --> 01:14:03.600
Atau mungkin Tuhan hanya mencintaiku.

1065
01:14:07.400 --> 01:14:09.800
Bagaimanapun,
kamu terbuang sebagai sopir taksi.

1066
01:14:18.560 --> 01:14:20.400
Jadi...

1067
01:14:21.800 --> 01:14:25.120
Anda mempertaruhkan hidup Anda empat kali
hanya untuk membunuh orang asing? Mengapa?

1068
01:14:25.120 --> 01:14:26.680
Saatnya bermain.

1069
01:14:26.680 --> 01:14:29.200
Oh, aku sedang bermain.

1070
01:14:29.200 --> 01:14:30.400
Ini giliranku.

1071
01:14:31,440 --> 01:14:35,920
Ada busa cukur di belakang kiri Anda
telinga. Tidak ada yang menunjukkannya padamu.

1072
01:14:35,920 --> 01:14:40,680
Jejak di mana hal itu terjadi sebelumnya,
jadi jelas kamu hidup sendiri -
tidak ada seorang pun yang memberitahumu.

1073
01:14:40,680 --> 01:14:43,600
Tapi ada foto anak-anak.
Ibu mereka sudah dikucilkan.

1074
01:14:43.600 --> 01:14:45.320
Jika dia meninggal, dia akan tetap di sana.

1075
01:14:45,320 --> 01:14:47,280
Fotonya sudah tua,
tapi bingkainya baru.

1076
01:14:47.280 --> 01:14:49.680
Anda memikirkan anak-anak Anda,
tapi kamu tidak bisa melihatnya.

1077
01:14:49.680 --> 01:14:52.000
Ayah yang terasing.

1078
01:14:52.000 --> 01:14:53.920
Dia membawa anak-anak,

1079
01:14:53.920 --> 01:14:57.360
tapi kamu tetap mencintai mereka
dan itu masih terasa sakit.

1080
01:14:58.400 --> 01:14:59.640
Ah, tapi masih ada lagi.

1081
01:15:01.520 --> 01:15:03.680
Pakaianmu. Baru-baru ini dicuci,

1082
01:15:03.680 --> 01:15:06.400
tapi semua yang kamu kenakan
setidaknya...berusia tiga tahun?

1083
01:15:07.200 --> 01:15:10.320
Menjaga penampilan,
tapi tidak merencanakan ke depan.

1084
01:15:11.280 --> 01:15:15.320
Dan di sini Anda berada di kamikaze
pembunuhan besar-besaran. Tentang apa itu?

1085
01:15:19.600 --> 01:15:21.640
Ah...

1086
01:15:21,640 --> 01:15:23,840
Tiga tahun lalu.
Apakah itu saat mereka memberitahumu?

1087
01:15:23.840 --> 01:15:26.200
Katakan padaku apa?

1088
01:15:26.200 --> 01:15:28.280
Bahwa kamu adalah orang mati yang sedang berjalan.
Begitu juga kamu.

1089
01:15:28.280 --> 01:15:29.920
Tapi waktumu tidak lama.

1090
01:15:29,920 --> 01:15:32,400
Apakah saya benar?

1091
01:15:33.000 --> 01:15:35.400
Aneurisme. Tepat di sana.

1092
01:15:38.400 --> 01:15:41.280
Nafas apa pun bisa menjadi yang terakhir bagi saya.

1093
01:15:41.280 --> 01:15:44.760
Dan karena kamu sekarat,
kamu baru saja membunuh empat orang.

1094
01:15:44,760 --> 01:15:46,640
Saya telah hidup lebih lama dari empat orang.

1095
01:15:48.560 --> 01:15:51.400
Itu hal paling menyenangkan yang bisa Anda dapatkan
dengan aneurisme.

1096
01:15:52.800 --> 01:15:55.760
Tidak... Tidak, ada hal lain.

1097
01:15:55.760 --> 01:15:59.760
Anda tidak hanya membunuh empat orang
karena kamu pahit.
Kepahitan adalah sebuah kelumpuhan.

1098
01:15:59.760 --> 01:16:03.760
Cinta
adalah motivator yang jauh lebih kejam.

1099
01:16:05.280 --> 01:16:08.400
Entah bagaimana, ini tentang anak-anak Anda.

1100
01:16:08.400 --> 01:16:09.800
Oh...

1101
01:16:11.800 --> 01:16:14.280
Kamu SANGAT baik, bukan? Tapi bagaimana caranya?

1102
01:16:15.760 --> 01:16:18.520
Ketika saya mati mereka tidak akan mendapat banyak,
anak-anakku.

1103
01:16:20.680 --> 01:16:22.880
Tidak banyak uang untuk menjadi supir taksi.

1104
01:16:22.880 --> 01:16:25.240
Atau pembunuhan berantai.
Anda akan terkejut.

1105
01:16:25.240 --> 01:16:26.880
Kejutkan aku.

1106
01:16:29.280 --> 01:16:31.640
Saya punya sponsor.

1107
01:16:31,640 --> 01:16:35,920
Kamu punya apa? Untuk setiap kehidupan
Saya ambil, uangnya diberikan kepada anak-anak saya.

1108
01:16:35,920 --> 01:16:39,360
Semakin aku membunuh...
semakin baik keadaan mereka.

1109
01:16:40,960 --> 01:16:43,440
Anda lihat? Ini lebih bagus dari yang Anda kira.

1110
01:16:43,440 --> 01:16:45,400
Siapa yang mensponsori seorang pembunuh berantai?

1111
01:16:45.400 --> 01:16:48.400
Siapa yang akan menjadi penggemar Sherlock Holmes?

1112
01:16:51.760 --> 01:16:54.440
Anda bukan satu-satunya
untuk menikmati pembunuhan yang bagus.

1113
01:16:54.440 --> 01:16:58.600
Masih ada orang lain di luar sana
sepertimu, hanya saja kamu hanyalah seorang laki-laki.

1114
01:16:59.960 --> 01:17:02.200
Dan mereka lebih dari itu.

1115
01:17:04.800 --> 01:17:05.760
Apa maksudmu...

1116
01:17:05.760 --> 01:17:07.800
lebih dari seorang pria?

1117
01:17:08.840 --> 01:17:10.920
Sebuah organisasi...? Apa?

1118
01:17:10.920 --> 01:17:15.160
Ada sebuah nama, yang tidak disebutkan siapa pun.

1119
01:17:15.160 --> 01:17:16.960
Dan saya juga tidak akan mengatakannya.

1120
01:17:18.480 --> 01:17:20.760
Sekarang, cukup obrolannya.

1121
01:17:22.800 --> 01:17:24.480
Saatnya memilih.

1122
01:17:29.280 --> 01:17:30.760
Sherlock?!

1123
01:17:34,920 --> 01:17:36,920
Sherlock!

1124
01:17:36,920 --> 01:17:40,360
Bagaimana jika saya tidak memilih keduanya?
Aku bisa saja keluar dari sini.

1125
01:17:43,480 --> 01:17:46,360
Anda dapat mengambil peluang 50:50,

1126
01:17:46,360 --> 01:17:49,320
atau aku bisa menembakmu di kepala.

1127
01:17:50.680 --> 01:17:52.320
Lucunya,

1128
01:17:52.320 --> 01:17:54.320
tidak ada seorang pun yang memilih opsi itu.

1129
01:17:54.320 --> 01:17:56.360
Tolong ambilkan pistolnya.

1130
01:17:57.680 --> 01:17:59.400
Apakah kamu yakin?

1131
01:18:00.400 --> 01:18:02.840
Pastinya. Pistolnya.

1132
01:18:02,840 --> 01:18:04,880
Anda tidak ingin menelepon teman (?)

1133
01:18:05.960 --> 01:18:08.240
Pistolnya.

1134
01:18:13.000 --> 01:18:14.920
Saya tahu senjata asli ketika saya melihatnya.

1135
01:18:16.800 --> 01:18:19.120
Tidak ada yang melakukannya. Jelas sekali.

1136
01:18:20.120 --> 01:18:23.560
Ya, ini sangat menarik.

1137
01:18:23.560 --> 01:18:26.400
Saya menantikan kasus pengadilan.

1138
01:18:29,640 --> 01:18:31,920
Tepat sebelum kamu pergi,
apakah kamu sudah mengetahuinya?

1139
01:18:33,480 --> 01:18:35,480
Botol mana yang bagus?

1140
01:18:35,480 --> 01:18:37,640
Tentu saja. Permainan anak-anak.

1141
01:18:38,640 --> 01:18:39,920
Lalu, yang mana?

1142
01:18:41.800 --> 01:18:42.880
Yang mana yang akan Anda pilih?

1143
01:18:42.880 --> 01:18:46.000
Supaya aku tahu apakah
Aku bisa saja mengalahkanmu.

1144
01:18:47.160 --> 01:18:49.800
Ayolah!

1145
01:18:49.800 --> 01:18:50.880
Mainkan permainannya.

1146
01:19:04.600 --> 01:19:05.840
Oh!

1147
01:19:06.800 --> 01:19:09.240
Menarik.

1148
01:19:17.800 --> 01:19:19.400
Jadi bagaimana menurut Anda?

1149
01:19:20.000 --> 01:19:22.800
Baiklah?

1150
01:19:24.120 --> 01:19:25.920
Sungguh... Bagaimana menurutmu?

1151
01:19:28.320 --> 01:19:29.760
Bisakah kamu mengalahkanku?

1152
01:19:31,880 --> 01:19:34,400
Apakah kamu cukup pintar...

1153
01:19:35.400 --> 01:19:36.920
..untuk mempertaruhkan hidupmu?

1154
01:19:49.000 --> 01:19:50.240
SINGAP: SHERLOCK!

1155
01:19:52.400 --> 01:19:54.560
Saya yakin Anda bosan, bukan?

1156
01:19:55.720 --> 01:19:57.480
Saya tahu Anda melakukannya.

1157
01:19:57.480 --> 01:20:01.200
Pria sepertimu. Sangat pintar.

1158
01:20:02.200 --> 01:20:06.600
Tapi apa gunanya menjadi pintar
jika Anda tidak dapat membuktikannya?

1159
01:20:07.600 --> 01:20:09.400
Masih pecandu.

1160
01:20:11.400 --> 01:20:14.720
Tapi ini...inilah yang terjadi
kamu benar-benar kecanduan.

1161
01:20:16.720 --> 01:20:18.120
Kamu akan melakukan apa saja...

1162
01:20:19.560 --> 01:20:23.320
..apa pun,
untuk berhenti merasa bosan.

1163
01:20:25.280 --> 01:20:27.800
Kamu tidak bosan sekarang, kan?

1164
01:20:28.800 --> 01:20:29.400
Bukankah itu bagus?

1165
01:20:29.400 --> 01:20:30.520
TEMBAK

1166
01:20:41.400 --> 01:20:43.360
KABIE TERASA

1167
01:20:44.560 --> 01:20:46.160
Apakah aku benar?

1168
01:20:46.160 --> 01:20:48.000
Benar, bukan?

1169
01:20:48.000 --> 01:20:49.400
Apakah aku melakukannya dengan benar?!

1170
01:20:53.800 --> 01:20:56.120
Oke... Katakan ini padaku.

1171
01:20:57.360 --> 01:20:59.960
Sponsor Anda. Siapa itu?

1172
01:20:59.960 --> 01:21:02.400
Orang yang memberitahumu tentang aku,
penggemarku.

1173
01:21:02.400 --> 01:21:03.880
Saya ingin sebuah nama.

1174
01:21:03.880 --> 01:21:05.400
Tidak...

1175
01:21:05.400 --> 01:21:08.520
Kamu sekarat,
tapi masih ada waktu untuk menyakitimu.

1176
01:21:08.520 --> 01:21:11.160
Beri aku...nama.

1177
01:21:11.560 --> 01:21:12.880
DIA terkesiap

1178
01:21:13.800 --> 01:21:16.640
Sebuah nama! Sekarang.

1179
01:21:18.640 --> 01:21:19.920
Nama!

1180
01:21:19.920 --> 01:21:23.600
DIA terkesiap
MORIARTI!

1181
01:21:37,840 --> 01:21:39,440
SIREN MELAMPAUT

1182
01:21:44.680 --> 01:21:48.240
Mengapa saya mendapat selimut ini?
Mereka terus mengenakan selimut ini padaku.

1183
01:21:48.240 --> 01:21:49.960
Ya, itu untuk kejutan.
Saya tidak kaget.

1184
01:21:49,960 --> 01:21:52,640
Ya, tapi beberapa dari mereka
ingin mengambil foto.

1185
01:21:54.440 --> 01:21:56.400
Jadi, penembaknya. Tidak ada tanda?

1186
01:21:56.400 --> 01:22:00.160
Dibersihkan sebelum kita tiba di sini.
Tapi pria seperti itu
pasti punya musuh, kurasa.

1187
01:22:00.160 --> 01:22:03.360
Salah satu dari mereka bisa saja melakukannya
telah mengikutinya, tapi...

1188
01:22:03.360 --> 01:22:05.440
kita tidak punya apa-apa lagi untuk dilanjutkan.

1189
01:22:05.440 --> 01:22:07.400
Oh, saya tidak akan mengatakan itu.

1190
01:22:08.640 --> 01:22:10.200
Oke. Berikan padaku.

1191
01:22:10.200 --> 01:22:13.200
Peluru yang baru saja mereka gali
keluar dari tembok dengan pistol.

1192
01:22:13.200 --> 01:22:17.760
Sebuah tembakan mematikan dari jarak itu,
itu pukulan telak.
Namun bukan sekedar penembak jitu, melainkan seorang petarung.

1193
01:22:17.760 --> 01:22:21.400
Tangannya tidak bisa gemetar sama sekali
jadi jelas dia sudah menyesuaikan diri
untuk kekerasan.

1194
01:22:21.400 --> 01:22:25.280
Dia tidak menembak sampai aku menembak
meskipun dalam bahaya,
prinsip moral yang begitu kuat.

1195
01:22:25.280 --> 01:22:29.360
Anda sedang mencari seorang pria
mungkin dengan sejarah
dinas militer, dan...

1196
01:22:29.360 --> 01:22:30.640
saraf baja...

1197
01:22:37.360 --> 01:22:40.680
Sebenarnya, tahukah kamu?
Abaikan aku. Maaf? Abaikan semua itu.

1198
01:22:40.680 --> 01:22:43.400
Itu hanya er...kejutannya berbicara.

1199
01:22:43.400 --> 01:22:46.280
Kemana kamu pergi? saya hanya
perlu...berbicara tentang sewa.

1200
01:22:46.280 --> 01:22:49.680
Saya masih punya pertanyaan.
Bagaimana sekarang? saya kaget -
lihat, aku punya selimut.

1201
01:22:49.680 --> 01:22:54.920
Sherlock! Dan, aku baru saja menangkapmu
seorang pembunuh berantai... Kurang lebih.

1202
01:22:57.600 --> 01:23:00.920
Oke. Kami akan menarikmu besok,
pergilah.

1203
01:23:08.600 --> 01:23:12.200
Erm - Sersan Donovan telah...
baru saja menjelaskan semuanya.

1204
01:23:12.200 --> 01:23:14.240
Kedua pil itu...

1205
01:23:15.240 --> 01:23:17.240
Bisnis yang mengerikan, bukan?
Mengerikan.

1206
01:23:18.280 --> 01:23:19.440
Tembakan yang bagus.

1207
01:23:20.680 --> 01:23:23.720
Ya. Ya, pasti begitu. Melalui
jendela itu. Ya, kamu pasti tahu.

1208
01:23:26.120 --> 01:23:28.200
Perlu untuk membuat bedaknya terbakar
keluar dari jarimu.

1209
01:23:28.200 --> 01:23:32.320
Saya kira Anda tidak akan meluangkan waktu untuk itu
ini, tapi mari kita hindari kasus pengadilan.

1210
01:23:32.320 --> 01:23:35.800
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, tentu saja aku baik-baik saja.

1211
01:23:35.800 --> 01:23:36.760
Ya, kamu baru saja membunuh seorang pria.
Ya...

1212
01:23:40,440 --> 01:23:41,840
Itu benar, bukan?

1213
01:23:42.960 --> 01:23:45.120
Tapi dia bukan pria yang baik.

1214
01:23:46.760 --> 01:23:50.560
Tidak. Tidak, sebenarnya tidak, kan?
Benar saja, sopir taksi yang sangat buruk.

1215
01:23:50.560 --> 01:23:53.520
SHERLOCK TERKECIL
Itu benar, dia sopir taksi yang buruk.

1216
01:23:53.520 --> 01:23:56.280
Anda seharusnya melihatnya
rute yang dia ambil untuk sampai ke sini.

1217
01:23:56.280 --> 01:23:59.000
Hentikan! Kita tidak bisa tertawa,
itu TKP. Hentikan.

1218
01:23:59.000 --> 01:24:01.480
Ya, kaulah yang menembaknya.
Pelankan suaramu.

1219
01:24:01.480 --> 01:24:05.400
Maaf, itu hanya erm...
saraf, menurutku. Maaf.

1220
01:24:05.400 --> 01:24:09.360
Tadinya kau akan menerima hal itu
pil, bukan? Tentu saja tidak.

1221
01:24:10.160 --> 01:24:12.360
Menunggu waktuku. Aku tahu kamu akan muncul.

1222
01:24:12.360 --> 01:24:14.000
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1223
01:24:14.000 --> 01:24:17.720
Begitulah cara Anda mendapatkan tendangan Anda,
bukan - Anda mempertaruhkan hidup Anda
untuk membuktikan kamu pintar.

1224
01:24:17.720 --> 01:24:20.680
Mengapa saya melakukan itu?
Karena kamu idiot.

1225
01:24:22.120 --> 01:24:24.840
Makan malam? Kelaparan.

1226
01:24:24.840 --> 01:24:27.600
Di ujung Baker Street sana
orang Cina yang baik. Tetap buka sampai jam dua.

1227
01:24:27.600 --> 01:24:30.160
Anda bisa membedakan orang Cina yang baik dari
sepertiga bagian bawah pegangan pintu.

1228
01:24:30.160 --> 01:24:34.120
Sherlock... Itu dia, itu
pria yang kubicarakan denganmu.

1229
01:24:34.120 --> 01:24:36.720
Saya tahu persis siapa itu.

1230
01:24:36.720 --> 01:24:39.320
Jadi... Kasus lain retak.

1231
01:24:39,320 --> 01:24:41,840
Sungguh sangat berjiwa publik.

1232
01:24:41.840 --> 01:24:44.160
Meskipun sebenarnya hal itu tidak pernah terjadi
motivasimu, bukan?

1233
01:24:45.200 --> 01:24:46.840
Apa yang kamu lakukan di sini?

1234
01:24:46.840 --> 01:24:48.400
Seperti biasa, aku mengkhawatirkanmu.

1235
01:24:48.400 --> 01:24:50.800
Ya, saya sudah mendengarnya
tentang "kekhawatiran" Anda.

1236
01:24:50.800 --> 01:24:52.560
Selalu sangat agresif.

1237
01:24:52.560 --> 01:24:55.440
Apakah tidak pernah terpikir olehmu akan hal itu
kamu dan aku berada di pihak yang sama?

1238
01:24:55.440 --> 01:24:57.520
Anehnya - tidak.

1239
01:24:57.520 --> 01:25:00.600
Kami memiliki lebih banyak kesamaan
daripada yang ingin Anda percayai.

1240
01:25:00.600 --> 01:25:03.720
Perseteruan kecil di antara kita
hanya kekanak-kanakan.

1241
01:25:03.720 --> 01:25:07.480
Orang-orang akan menderita. Dan Anda tahu
betapa hal itu selalu membuat Ibu kesal.

1242
01:25:08.600 --> 01:25:10.280
aku membuatnya kesal?

1243
01:25:10.280 --> 01:25:12.640
saya?

1244
01:25:12,640 --> 01:25:14,960
Bukan aku yang membuatnya kesal, Mycroft.

1245
01:25:14.960 --> 01:25:16.360
Tidak. Tidak, tunggu...

1246
01:25:16.360 --> 01:25:17.760
Ibu? Siapa mumi?

1247
01:25:17.760 --> 01:25:20.200
Ibu. ibu kami.

1248
01:25:20.200 --> 01:25:21.880
Ini saudaraku, Mycroft.

1249
01:25:21.880 --> 01:25:23.840
Menambah berat badan lagi?

1250
01:25:24.800 --> 01:25:27.280
Faktanya, kehilangan itu.
Dia saudaramu?

1251
01:25:27.280 --> 01:25:29.160
Tentu saja dia saudaraku.

1252
01:25:30.160 --> 01:25:31.720
Jadi dia tidak... Bukan apa?

1253
01:25:33.200 --> 01:25:35.640
Saya tidak tahu... Dalang kriminal?

1254
01:25:36,640 --> 01:25:38,960
Cukup dekat. Demi kebaikan.

1255
01:25:38.960 --> 01:25:41.280
Saya menempati posisi kecil
di pemerintahan Inggris.

1256
01:25:41.280 --> 01:25:46.160
Dia ADALAH pemerintah Inggris,
ketika dia tidak terlalu sibuk
dinas rahasia Inggris

1257
01:25:46.160 --> 01:25:47.800
atau CIA sebagai pekerja lepas.

1258
01:25:47.800 --> 01:25:51.400
Selamat malam, Mycroft. Cobalah tidak
untuk memulai perang sebelum aku pulang,

1259
01:25:51.400 --> 01:25:53.400
Anda tahu apa fungsinya
untuk lalu lintas.

1260
01:25:55.880 --> 01:25:59.320
Jadi, saat kamu bilang begitu
khawatir tentang dia -
kamu sebenarnya khawatir?

1261
01:25:59.320 --> 01:26:00.840
Ya, tentu saja.

1262
01:26:01.840 --> 01:26:03.960
Maksudku, sebenarnya memang begitu
perseteruan kekanak-kanakan?

1263
01:26:04.720 --> 01:26:06.920
Dia selalu sangat kesal.

1264
01:26:06.920 --> 01:26:10.560
Anda bisa bayangkan
makan malam Natal. Ya...

1265
01:26:10.560 --> 01:26:12.600
Tidak... Ya Tuhan, tidak.

1266
01:26:13.680 --> 01:26:15.520
sebaiknya aku, eh...

1267
01:26:15.520 --> 01:26:17.680
Halo lagi.

1268
01:26:17.680 --> 01:26:20.920
Halo.
Kami bertemu sebelumnya pada malam ini.

1269
01:26:21.880 --> 01:26:23.960
Oh! OKE. Selamat malam.

1270
01:26:23.960 --> 01:26:25.600
Selamat malam, Dr Watson.

1271
01:26:27.440 --> 01:26:29.200
Jadi, dim sum. Hmm!

1272
01:26:29.200 --> 01:26:31.720
Saya selalu bisa memprediksi
kue keberuntungan. Tidak, kamu tidak bisa.

1273
01:26:31.720 --> 01:26:33.760
Hampir bisa. Tapi kamu tertembak.

1274
01:26:33.760 --> 01:26:36.120
Maaf? Di Afganistan.
Sebenarnya ada luka.

1275
01:26:36.120 --> 01:26:38.520
Oh. Ya, bahu.
Bahu! Saya pikir begitu.

1276
01:26:38.520 --> 01:26:41.840
Tidak, kamu tidak melakukannya. Yang kiri.
Tebakan yang beruntung. Saya tidak pernah menebak.

1277
01:26:41.840 --> 01:26:43.400
Ya, benar.

1278
01:26:43.400 --> 01:26:46.400
Apa yang membuatmu sangat senang?
Moriarty.

1279
01:26:46.400 --> 01:26:49.200
Apa itu Moriarty?
Aku sama sekali tidak tahu.

1280
01:26:50.960 --> 01:26:53.480
Tuan, bisakah kita pergi?

1281
01:26:53.480 --> 01:26:56.280
Menarik, rekan prajurit itu.

1282
01:26:56.280 --> 01:26:59.400
Dia bisa jadi pembuatnya
dari saudaraku...

1283
01:26:59.400 --> 01:27:00.680
atau membuatnya lebih buruk dari sebelumnya.

1284
01:27:01.720 --> 01:27:04.680
Apa pun yang terjadi, sebaiknya kita lakukan
meningkatkan status pengawasan mereka.

1285
01:27:04.680 --> 01:27:07.800
Kelas tiga aktif.

1286
01:27:07.800 --> 01:27:09.800
Maaf pak - status siapa?

1287
01:27:11.120 --> 01:27:14.440
Sherlock Holmes, dan Dr Watson.

1288
01:27:40.000 --> 01:27:48.500
Sherlock.1x01.A-Studi-Dalam-Pink.HDTV-XviD-FoV
Terjemahan SRT Bahasa Inggris - UF (v1.00)

1289
01:27:49.760 --> 01:27:51.760
Subtitle Asli oleh Red Bee Media Ltd

1290
01:27:53.280 --> 01:27:55.360
Subjudul email@bbc.co.uk